portugisiska-tjeckiska översättning av inerente

inherentníDiskuze doprovázející tyto významné havárie je znamením, že jaderná energie v sobě skrývá inherentní rizika, která snad není možné kontrolovat. O debate em torno destes graves acidentes é um sinal de que a tecnologia nuclear tem riscos inerentes que podem não ser possíveis de controlar. I když máme nyní mít k dispozici čistá těžká nákladní vozidla, která bezpečně zvládají produkovat menší množství emisí než v minulosti, stále prostě existují inherentní omezení v rámci infrastruktury. Mesmo que passemos a ter veículos pesados limpos absolutamente capazes de poluir menos do que no passado, ainda existem, muito simplesmente, limitações inerentes nas infra-estruturas. Přesně před měsícem napsal jeden židovský student v mé vlasti, Nizozemí, následující: "Mám obavy, obavy týkající se paradoxu, který je inherentní ochraně svobody náboženského vyznání. Há exactamente um mês, um estudante judeu no meu país, a Holanda, escreveu o seguinte: "Sinto-me inquieto em relação ao paradoxo inerente à protecção da liberdade de religião.
vrozenýVstupujeme-li do oblastí, kterým je tento potenciál vrozený, musíme být opatrní. Quando penetramos em áreas que na prática têm esse potencial inerente, temos de agir com cautela.

základníTo je naše základní pozice, a proto nyní odmítáme kompromis. É esta a posição inerente que nos leva a rejeitar o compromisso. Současná situace odhalila základní slabinu nové evropské společné zahraniční politiky. A actual situação pôs a nu uma fraqueza inerente da jovem política externa comum europeia. Shodli jsme se také na tom, že Komise a její služby v oblasti styku s veřejností budou hrát významnou roli při zvyšování povědomí pracujících občanů o základních výhodách trhu. Também concordamos que a Comissão e os seus serviços de relações públicas terão um papel importante a desempenhar para que os trabalhadores fiquem mais cientes das vantagens inerentes ao mercado.

Ordbok