portugisiska-tjeckiska översättning av lealdade

věrnostLeží za námi sedm set let společné historie; sedm století naplněných boji, během nichž jsme při bezpočtu příležitostí projevovali věrnost svým vlastem a Evropě. Temos atrás de nós setecentos anos de história comum; sete séculos repletos de lutas, em que demonstrámos a nossa lealdade aos países que nos acolhem e à Europa em inúmeras ocasiões.
loajalitaA má loajalita patří mým voličům, nikoli evropské politické straně. A minha lealdade está com os meus eleitores, não com um partido político europeu. Pane úřadující předsedo, samozřejmě si uvědomuji, že vaše loajalita patří České republice. Sei contudo, evidentemente, Senhor Presidente em exercício, que a sua lealdade está com a República Checa.

oddanostVaše bezpodmínečná oddanost musí vždy náležet zemi, v níž se usadíte. O indivíduo deve sempre demonstrar lealdade absoluta ao país em que se fixou. Tato podpora nijak neumenšuje mou oddanost a loajalitu k mé zemi, Anglii, kde jsem se narodil, vyrostl a kde nyní žiji. Este apoio não diminui o meu compromisso e lealdade para com o meu país, a Inglaterra, onde nasci, cresci, estudei e vivo presentemente. Třicet let před přijetím Všeobecné deklarace lidských práv vyhlásila Lotyšská republika svoji oddanost jejím základním hodnotám a principům. Trinta anos antes da adopção da Declaração Universal dos Direitos do Homem, a República da Letónia declarou lealdade aos seus valores e princípios fundamentais.

Ordbok