portugisiska-tjeckiska översättning av ridiculamente

absurdněByl jsem svědkem toho, jak Evropská unie na základě směrnice o skládkách odpadů sypala na zem průmyslový odpad absurdně nazývaný kompost. Vi a directiva da União Europeia relativa aos aterros sanitários permitir que resíduos industriais - ridiculamente denominados "composto" - fossem despejados naquela terra. Na absurdně nízké pracovní náklady a hanebné pracovní podmínky již Komise nesmí pohlížet jako na "přirozené konkurenční výhody". Os custos salariais ridiculamente baixos e as condições de trabalho deploráveis não devem ser considerados pela Comissão como "vantagens competitivas naturais”.
směšněNe, naše pomoc byla směšně malá a to musíme změnit. Não; a nossa ajuda foi ridiculamente modesta e isto tem de mudar. Nemám nic proti lidem investujícím do termínových obchodů a komodit, ale toto je směšně nízká míra. Não tenho nada contra o facto de as pessoas investirem em negócios a termo e em mercadorias, mas esta margem é ridiculamente baixa. Basilejská dohoda stanoví směšně nízkou úroveň kapitálových požadavků a nezakazuje ani jeden z nástrojů spekulace. O Acordo de Basileia estabelece um nível ridiculamente baixo de requisitos de fundos próprios e não proíbe nenhum dos instrumentos especulativos.

Ordbok