portugisiska-tyska översättning av compatriota

Landsmannder
Herr Prodi, Ihr Landsmann Leonardo da Vinci hat uns Folgendes gelehrt: Senhor Primeiro-Ministro Prodi, foi Leonardo da Vinci, seu compatriota, quem nos ensinou: Landsmann ist nicht das Gleiche wie Komplize, und wir wollen nicht Komplizen sein. Compatriota não é sinónimo de cúmplice, e nós não queremos ser cúmplices.Ich stimme auf der ganzen Linie mit dem Beitrag meines Landsmanns Alonso Puerta überein. Concordo integralmente com o discurso aqui proferido pelo meu compatriota Alonso Puerta.
LandsmännindieEuropa ist nicht Julia Capulet, eine Landsmännin des Parlamentspräsidenten, und die USA ist nicht Romeo. A Europa não é a Julieta Capuleto, uma compatriota do Presidente, e os EUA não são o Romeu. Ich danke der Berichterstatterin – die übrigens meine Landsmännin ist –, dass sie sich für eine gute Sache eingesetzt hat. Gostaria, aliás, de agradecer à relatora, minha compatriota, os seus esforços por uma boa causa. Frau Präsidentin, ich stimme dem Bericht meiner Kollegien und Landsmännin Rosa Miguélez Ramos zu. Senhora Presidente, estou de acordo com o relatório da minha colega e compatriota Rosa Miguélez Ramos.

Ordbok