portugisiska-tyska översättning av compilação

Sammelwerkdas
Sammlungdie
Ein anderes großes Problem stellt sich in Verbindung mit der Sammlung von Daten und Informationen. Outro grande problema é a compilação de dados e de informação. Sie stützt sich auf die Sammlung der einschlägigen case law des Europäischen Gerichtshofs. Baseia-se na compilação da case law relevante emanada neste domínio pelo Tribunal de Justiça. Dies ist eine berechtigte Forderung, da das Abkommen keine Sammlung allgemeiner Phrasen sein darf. Trata-se de uma exigência justificada porque não podemos permitir que o acordo seja uma compilação de frases generalistas.
Übersetzendas
ZusammenstellungdieDie Zusammenstellung dieser Berichte war eine gewaltige Aufgabe. A compilação destes relatórios foi uma tarefa gigantesca. Die Bürgerinnen und Bürger werden darin eine umfassende Zusammenstellung von Informationen über die verschiedensten Kontaktpersonen der Gemeinschaftsorgane finden. Os cidadãos encontrarão uma compilação abrangente de informações sobre as diferentes pessoas de contacto nas Instituições da UE. Derzeit kommt die Zusammenstellung von Energiestatistiken nur schleppend voran, sie ist ineffizient, und oftmals unvollständig und sogar fehlerhaft. Actualmente, a compilação de estatísticas sobre a energia é lenta, ineficiente e muitas vezes incompleta, e os dados nem sequer são precisos.