portugisiska-tyska översättning av construir

bauen
Damit kann man nicht einmal eine Bruchbude bauen. Nem sequer consegue construir um barracão.Die günstigste Lösung wäre, selber zu bauen. A melhor solução seria a de construir por conta própria. Sie wollen ja sogar auch noch ein neues Atomkraftwerk bauen! Até ali querem agora construir uma nova central nuclear!
konstruieren
Wir zeichnen keine verschiedenen sektoriellen Politiken auf. Wir sind dabei, einen Kontinent zu konstruieren. Não estamos a traçar diferentes políticas sectoriais. Estamos a construir um continente. Müssen wir wirklich etwas konstruieren, das kein europäisches Gefühl ist, sondern lediglich "Europäismus", wie zuvor erwähnt? Necessitamos verdadeiramente de construir algo que não é de facto uma identidade europeia, mas apenas o "Europeísmo” de que anteriormente falei?

machen
Wir müssen uns auch Gedanken darüber machen, welche Art von Europa wir schaffen wollen. Também temos de considerar o tipo de Europa que desejamos construir.In dem Vertrauen auf unseren gemeinsamen Mut sowie den unverbrüchlichen Willen, diese Welt zu einer besseren Welt zu machen, schaue ich voller Zuversicht und Hoffnung in die Zukunft. Confiante na nossa coragem e vontade mútuas de construir um mundo melhor, encaro o futuro com esperança e confiança. Wenn wir einen solchen Mechanismus einrichten können, müssten wir uns außerdem keine Sorgen über die Zukunft des neuen Marktes zu machen. Se conseguíssemos construir um tal mecanismo, não teríamos de nos preocupar com o futuro do novo mercado.