portugisiska-tyska översättning av construção

Bauder
Dieser Bau ist ein Symbol der Kultur. É um símbolo da cultura, da construção da cultura. Der Bau von Autobahnen ist in der Tat notwendig. A construção de auto-estradas é efectivamente necessária. Man könnte Irland auch als ein Land bezeichnen, das sich im Bau befindet. Pode afirmar-se que a Irlanda é um país em construção.
AufbauderFür den Aufbau eines Landes kommt ihm entscheidende Bedeutung zu. É crucial para a construção de um país. Ich sage das auch mit Sicht auf den europäischen Aufbau. Digo isto também na perspectiva da construção europeia. Sehr besorgniserregend ist das Desinteresse der Bürger für den Aufbau Europas. O desinteresse dos cidadãos em relação à construção europeia é preocupante.

Bauendas
Das gleiche Geld hätte dazu genutzt werden können, 30 000 Krankenhäuser zu bauen. O mesmo montante poderia ter sido usado na construção de trinta mil hospitais. Fünfundzwanzig Jahre nach seinem Tod bauen wir noch immer auf dem von ihm gelegten Fundament auf. Vinte e cinco anos depois da sua morte continuamos a construção, cujas fundações ele lançou.
BauwerkdasDie WWU ist kein Bauwerk, das sich mit den sieben Weltwundern messen könnte. A UEM não é uma obra de construção que se possa acrescentar às 7 Maravilhas do Mundo. Es ist an uns zu beweisen, dass Europa nicht nur edler Gedanke, sondern ein funktionierendes Bauwerk ist. Cabenos provar que a Europa, para além de uma ideia generosa, é uma construção eficaz. Der Bau eines neuen Tunnels in unmittelbarer Nähe zum Fundament der Sagrada Família kann zu irreparablen Schäden am Bauwerk führen. A construção de um novo túnel extremamente próximo das fundações da Catedral da Sagrada Família pode causar danos irreparáveis no edifício.
Bauwesendas– Herr Präsident! Ein Viertel des irischen BIP ist für das Bauwesen bestimmt. Senhor Presidente, um quarto do PIB irlandês está ligado à construção. Gezielte Vorschläge sollten im Bauwesen weiter vorangetrieben werden. É preciso continuar a promover propostas orientadas na indústria de construção.Das Bauwesen braucht flächendeckend Hilfe, nicht nur auf selektiver Basis. O sector da construção precisa de ajuda a todos os níveis, não apenas numa base selectiva.
BebauungdieDies ist auch geschehen, weil einige sehr schwere Fehler gemacht wurden, indem man eine Bebauung der Küsten und Flussufer gestattet hat. Ela é imputável, igualmente, a alguns erros muito graves que foram cometidos, ao consentir-se a construção indiscriminada ao longo da linha de costa e nas margens de ribeiras.
KonstruktiondieMeine Partei und ich bestreiten den Sinn und die Gültigkeit dieser Konstruktion. O meu partido e eu contestamos o sentido e a validade desta construção. Meines Erachtens ist es die von Ihnen gewählte Konstruktion, die gescheitert ist. Considero tratar-se da derrota da construção que os senhores escolheram. Und somit ging die Konstruktion in die Luft. Foi assim que a construção ruiu.