portugisiska-tyska översättning av cooperação

ZusammenarbeitdieWie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern? Como podemos melhorar a cooperação? Die Zusammenarbeit mit dem ICTY ist unerlässlich. A cooperação com o TPIJ continua a ser uma obrigação. In allen Bereichen gibt es eine gute Zusammenarbeit. A cooperação é boa em todos os campos.
KooperationdieEine neue Form der Kooperation ist vonnöten. Urge um novo tipo de cooperação. Wir brauchen Kooperation und Koordination. Precisamos de cooperação e coordenação. Dazu gehört die Kooperation außerhalb der EU. Comporta actividades de cooperação fora da UE.

MitarbeitdieLiebe Kollegen, vielen Dank für Ihre Mitarbeit. Caros colegas, muito obrigado pela vossa cooperação. Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen. É assim que se mantém a confiança e a cooperação dos cidadãos. Ich bat die Regierungen der Mitgliedstaaten um aktive Mitarbeit. Pedi a cooperação activa de governos nacionais.
VerbindungdieHaben Sie eine Zusammenarbeit entwickelt, um die Verstöße gegen Wettbewerbsregeln in Verbindung mit Drittländern anzugehen? A Comissão desenvolveu alguma cooperação para resolver o problema da violação das regras de concorrência em relação aos países terceiros? Ein Beispiel wäre die stärkere Verbindung zu bestehenden Verwaltungsstrukturen in anderen EU-Programmen für grenzüberschreitende Zusammenarbeit. O reforço da coordenação entre este programa e as estruturas administrativas existentes noutros programas de cooperação transfronteiriça da UE já é disso um bom exemplo. Die Kommission hat immer die Ansicht vertreten, dass es keine formale Verbindung zwischen dem Kooperations- und Kontrollverfahren und dem Beitritt zu Schengen gibt. A Comissão sempre entendeu que não há uma ligação formal entre o Mecanismo de Cooperação e de Verificação (MCV) e a adesão a Schengen.

Ordbok