portugisiska-tyska översättning av declarar

deklarierenBanken, die solche Einlagen erhalten, müssen sie deklarieren. Os bancos que recebem depósitos têm de os declarar. Die Hersteller und Importeure werden in Zukunft verpflichtet sein, diese Inhaltsstoffe zu deklarieren. Os fabricantes e os importadores serão obrigados de futuro a declarar tais constituintes. Besonders unkorrekt ist es, die Nuklearenergie als Umwelttechnologie zu deklarieren, denn tatsächlich bleiben über Tausende von Jahren verstrahlte Elemente zurück. É particularmente incorrecto declarar a energia nuclear como tecnologia ecológica, pois os elementos irradiados mantêm-se activos durante milhares de anos.
erklären
Wir haben uns nun entschieden, den "Frieden mit der Natur" zu erklären. Temos agora de tomar a decisão de declarar "Paz com a Natureza". Ich würde sagen, dass es zu früh ist, zu erklären, dass die Krise vorbei ist. Eu diria que ainda é muito cedo para declarar o fim da crise. Gene zu fotokopieren und dann zu erklären, daß es sich dabei um eine Erfindung handelt, ist eine Travestie der Wissenschaft. Fotocopiar os genes e depois declarar que foi uma invenção é uma caricatura da ciência.

bekanntgeben
bekanntmachen
verkünden
Es ist doch nicht genug, nur zu verkünden, diese Fragen seien von Bedeutung. Não basta declarar que estes temas são vistos com o maior interesse.Es geht nicht darum, ihnen einen Gefallen zu tun, sondern darum, ihre Gleichstellung in der Gesellschaft klar zu verkünden. Não está em causa fazer-lhes qualquer favor, mas está sim declarar claramente o seu estatuto de igualdade na sociedade. Wir haben eine Resolution der Vereinten Nationen, die eine Grundlage wäre, jetzt den Waffenstillstand zu verkünden und zu verhandeln. Existe uma resolução das Nações Unidas que pode constituir uma base para declarar um cessar-fogo imediato e iniciar negociações.
ausrufenManche befürchten sogar, er provoziere das Chaos, um den Notstand ausrufen und die Wahlen verschieben zu können. Há mesmo quem receie que ele provoque o caos para, em seguida, poder declarar o estado de sítio e adiar as eleições.
aussagen
bezeugen

darlegen
feststellen
Die russische Regierung muss unmissverständlich feststellen, dass Menschenrechtsverletzungen nicht toleriert werden. O Governo russo tem de declarar de forma inequívoca que não serão toleradas violações dos direitos humanos. Die Kommission sollte nicht feststellen, dass es sich um einen nationalen oder regionalen Markt handelt, wenn aus der Faktenlage eindeutig hervorgeht, dass dies nicht der Fall ist. A Comissão não deve declarar que um mercado é nacional ou regional se houver provas claras de que não é esse o caso. Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich feststellen, dass wir diesen Bericht sehr zu schätzen wissen. Membro da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, permitam-me que comece por declarar o nosso grande apreço por este relatório.
heraussägen
nennen