portugisiska-tyska översättning av durar

dauernDoch wie lange soll diese Verlängerung dauern? Mas quanto tempo durará esta prorrogação? Aber dieses Ende kann leider in diesem Fall sehr lange dauern. Mas, lamentavelmente, este fim pode ainda durar muito tempo.Meiner Ansicht nach werden die Verhandlungen, wenn sie aufgenommen sind, einige Jahre dauern. Presumo que as negociações - se estas forem efectivamente iniciadas - durarão ainda alguns anos.
andauernWie lange aber kann diese Situation andauern? No entanto, quanto tempo pode durar esta situação? Diese Diskussion wird einige Monate andauern. Essa discussão vai ainda durar alguns meses. Wie lange wird jedoch eine solche bislang beispiellose Situation noch andauern können? Mas, por quanto tempo poderá durar esta situação sem precedente?

anhalten
Wie lange wird diese Unverantwortlichkeit noch anhalten? Quanto tempo vai durar esta irresponsabilidade? Es ist unklar, wie lange der Kostendruck von außen anhalten wird. Não está claro quanto tempo durará a pressão exterior sobre os custos. Herr Verheugen, als sie heute gesprochen haben, sagten Sie ganz richtig: Wir wissen nicht, wie lange die Krise anhalten wird. Senhor deputado Verheugen, quando hoje tomou a palavra, o senhor disse algo que é verdade: não sabemos quanto tempo irá durar a crise.
aushalten
gehen
in Anspruch nehmenWieviel Zeit kann ein solches Verfahren nach Einschätzung der Kommission in Anspruch nehmen? Quanto tempo pensa a Comissão que durará essa operação? Die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei können beispielsweise gut und gerne 10 bis 15 Jahre in Anspruch nehmen. As negociações de adesão com a Turquia, por exemplo, deverão durar 10 a 15 anos. Fälle, die im Rahmen der WTO durch Schlichtung behandelt werden, können Jahre in Anspruch nehmen und sehr kostspielig sein. Os processos dirimidos por arbitragem no quadro da OMC podem durar anos e revelar-se bastante onerosos.
von Bestand sein
wahren