portugisiska-tyska översättning av estratagema

Kriegslistdie
ListdieUnd das tat man dann mit Hilfe einer gigantischen List. Pois bem, já está, e com um estratagema monumental.
Maschedie
Stratagemdas
Strategemdas
Trickder
Er gab zu, dass die Regierung Telefongespräche mit Herrn Almunia geführt und alle möglichen Tricks angewendet hatte. Ele admitiu que fez telefonemas ao Senhor Comissário Almunia e usou centenas de estratagemas. Herr Präsident! Wir können wohl oder übel akzeptieren, was hier, obgleich mit einem Trick, geschehen ist. Senhor Presidente, não temos outra alternativa senão aceitar o que aconteceu aqui, ainda que por via de um estratagema. Zweifellos handelt es sich hier um einen Trick, um die Verringerung aus dem Text zu entfernen. Não há dúvida de que se trata de um estratagema para suprimir no texto a passagem referente a essa redução.