portugisiska-tyska översättning av gado

ViehdasWir dürfen auch nicht das verdurstende Vieh vergessen. Tão-pouco devemos esquecer que o gado está a morrer de sede. Dabei musste ich erleben, wie der Wert meines Viehs gegen Null sank. Vi o valor do meu gado cair ao ponto de praticamente nada valer. Väter verkaufen immer noch ihre Töchter oder tauschen sie gegen Vieh. Os pais ainda vendem as filhas ou as trocam por cabeças de gado.
Fähnchen im Winddas

Herdenmenschder
Jasagerder
Mitläuferder
NutztiereIch bin entschieden dafür, dass sichergestellt werden sollte, dass Nutztiere die bestmöglichen Lebensbedingungen haben. Sou absolutamente a favor da garantia das melhores condições de vida possíveis para o gado. Wie ist dies in einer Europäischen Union möglich, die die Erzeugung landwirtschaftlicher Güter, sowohl Kulturpflanzen als auch Rinder und andere Nutztiere, so fördert? Como pode isso acontecer numa União Europeia tão favorável à produção agrícola, tanto em termos de culturas vegetais, como em relação ao gado e outros animais de criação?
Nutzviehdas
Rinddas

Schafdas
Ich muß gestehen, ich habe ein besonderes Interesse an diesem Thema, weil ich in Schottland einen Schaf- und Rinderzuchtbetriebe führe. Devo declarar aqui o meu interesse neste debate, pois sou criador de gado bovino e ovino na Escócia. Deshalb müssen wir dafür sorgen, dass diese Betriebe erhalten bleiben und die Absatzmärkte für Erzeugnisse aus der Schaf- und Ziegenhaltung wieder in Schwung gebracht werden. É por isto que temos de assegurar que estas explorações de gado sejam mantidas e o mercado dos produtos ovinos e caprinos, reanimado. Wichtiger noch, sie bekämpfen nicht die akuten Probleme aller Viehzuchtbetriebe in der Rinderzucht, der Fleischerzeugung und der Schaf- und Ziegenhaltung. Mais especificamente, não abordam os graves problemas de todos os criadores de gado, na criação de gado, na produção de carne e na criação de ovinos e caprinos.
Schlafschafdas
Untertander
Wellenreiterder