portugisiska-tyska översättning av impacto

Einflussder
Darin zeigt sich, welch positiven Einfluss die EU ausüben kann. Este revelou o impacto positivo que a UE pode ter. Der Einfluss einer nachträglich angenommenen Entschließung wird wesentlich geringer sein. O impacto de uma resolução adoptada posteriormente será muito menor. Auch die alternde Bevölkerung wird auf ihre Zukunft einen wesentlichen Einfluss haben. O envelhecimento da população também terá um forte impacto nesse futuro.
Einwirkungdie

AufprallderWeder Sellafield noch La Hague sind so gebaut worden, dass sie dem Aufprall eines Linienflugzeugs standhalten. Nem Sellafield nem La Hague foram concebidas para aguentar o impacto de um avião comercial. Bei einem leichten Aufprall wird durch ein mit einem Stoßdämpfer angebrachtes Bauteil ebenfalls ein Schutz gewährt. No caso de um impacto ligeiro há também uma protecção proporcionada por uma peça equipada com um absorsor de choque. Wir haben „Gesetzesraketen“, die beim Aufprall eine Einschlagstelle hinterlassen, und daran können wir dann erkennen, wie die Auswirkungen sind. Temos "mísseis de legislação" que exercem impacto ao aterrar e através disso podemos dizer qual é o impacto.
Aufschlagder
AuswirkungdieWas wird die Auswirkung auf dieses System sein? Qual será o impacto no regime estabelecido? Glühlampen haben nur begrenzt Auswirkung auf die Umwelt. O impacto ambiental das lâmpadas de incandescência é limitado. Diese Bestimmungen werden daher eine große wirtschaftliche Auswirkung haben. Consequentemente, estas disposições terão um grande impacto económico.
Beeinflussungdie
BelastungdieWir müssen uns die Auswirkungen dieser Belastung ansehen. Temos de analisar o impacto deste encargo. Die Mitgliedstaaten müßten diese unverhältnismäßige Belastung oder den negativen Einfluß auf Verbraucher nachweisen, bevor diese Ausnahmegenehmigung gelten könnte. O Estado-Membro requerente teria de provar esse encargo excessivo ou o impacto negativo nos consumidores antes de lhe ser concedida a derrogação. Nach der Abstimmung muss erneut eine Kosten/Nutzen-Analyse vorgenommen werden, um zu bestimmen, inwieweit sich die Abstimmung auf die Belastung der KMU auswirkt. Após a votação, haverá que proceder a uma nova análise de custos e benefícios no sentido de identificar o impacto da votação nos encargos para as PME.
DruckderDie Auswirkungen auf die Preise sind von Land zu Land unterschiedlich, aber im Allgemeinen sind die Preise unter Druck geraten und in einigen Fällen deutlich gefallen. O impacto sobre os preços variou de país para país, mas, de um modo geral, os preços têm estado sob pressão e, em certos casos, desceram significativamente. Falls das europäische Sicherheitsnetz angenommen wird, hoffe ich, dass der Rat und die Kommission Druck auf das Parlament ausüben, damit eine Auswirkungsbeurteilung zu diesem System durchgeführt wird. Se a rede de segurança europeia for aprovada, espero que o Conselho e a Comissão pressionem o Parlamento no sentido de realizar uma avaliação de impacto na matéria.

Einschlagder
Stoßder
Bei einem leichten Aufprall wird durch ein mit einem Stoßdämpfer angebrachtes Bauteil ebenfalls ein Schutz gewährt. No caso de um impacto ligeiro há também uma protecção proporcionada por uma peça equipada com um absorsor de choque. Ich bin wenig optimistisch, um nicht zu sagen pessimistisch hinsichtlich des Echos, auf das der vorliegende Entschließungsantrag bei den Taliban stoßen wird. Estou pouco optimista - para não dizer que estou pessimista - relativamente ao impacto que a presente resolução irá produzir junto dos Talibãs.