portugisiska-tyska översättning av inevitável

unvermeidlichWir halten ihn für unvermeidlich und notwendig. Consideramos que se trata de um passo inevitável e impreterível. In gewissem Maße ist dies dann unvermeidlich. E isso torna-se, em certa medida, inevitável.Welche Lösung auch immer vereinbart wird, ein Wandel ist unvermeidlich. Qualquer que seja a solução acordada, a mudança é inevitável.
unausweichlichEs gibt verschiedene Gründe, warum dieses Scheitern unausweichlich ist. As razões desse fracasso inevitável são várias. Eine Umschuldung wird aber unausweichlich sein. No entanto, será inevitável um reescalonamento da dívida. Die Liberalisierung ist sicher unausweichlich, sie muss kommen. A liberalização é sem dúvida inevitável; não nos podemos furtar a isso.

unvermeidbar
Ist das ein unvermeidbarer Prozess? Tratar-se-á de um processo inevitável? Müllverbrennung ist nicht unvermeidbar. A incineração não é inevitável. Diese Tragödie war leider nicht unvermeidbar. Infelizmente, esta tragédia não era inevitável.
unabwendbarAids ist jedoch kein unabwendbares Schicksal. A SIDA não é, porém, um destino inevitável. Das Vorgehen der NATO im Kosovo war und ist unabwendbar. A acção da NATO no Kosovo foi e continua a ser inevitável. Andernfalls wird die bereits stattfindende Abwanderung anhalten und als unabwendbare Konsequenz die Entvölkerung der Bergregionen nach sich ziehen. De outro modo, o êxodo já em curso continuará e o despovoamento das montanhas será a sua inevitável consequência.
unabweisbar
unentrinnbar
unhintergehbar
unumgänglichHerrn Gbagbos Ausreise ist daher unumgänglich. A saída de Laurent Gbagbo é, por isso, inevitável. Dieser Prozess wird schmerzhaft sein, er ist jedoch unumgänglich. O processo será doloroso mas é inevitável. Ein Verbot des Vertriebs dieser Tierart scheint nun unumgänglich. A proibição da sua comercialização parece agora inevitável.