portugisiska-tyska översättning av mal

Übeldas
Was macht denn dieses Übel so notwendig? Mas o que é que torna o mal necessário? Herr Pradier sprach von einem mal nécessaire , von einem notwendigen Übel. O senhor deputado Pradier falou de «um mal necessário». Wir haben keine Lust, ein notwendiges Übel zu sein! Não estamos de modo algum dispostos a ser um mal necessário!
Bösedas
Protektionismus ist etwas Böses und ist immer etwas Böses gewesen. O proteccionismo é um mal e foi sempre um mal. Wir haben nicht über Gut und Böse zu entscheiden. Não temos de dizer o que é que está bem e o que é que está mal. Es ist etwas Böses, das uns alle betrifft. É um mal que nos afecta a todos.

bösesProtektionismus ist etwas Böses und ist immer etwas Böses gewesen. O proteccionismo é um mal e foi sempre um mal. Es ist etwas Böses, das uns alle betrifft. É um mal que nos afecta a todos.
kaumVom Parlament wurde er kaum beachtet. Mal concitava a atenção do Parlamento.Ohne Kopfhörer kann man Sie kaum verstehen. Mal a ouvimos quando não temos os auscultadores. Diese werden durch den Kompromiss zu Artikel 16 kaum bestätigt. O compromisso sobre o artigo 16º mal os confirma.
KrankheitdieIst diese Arznei nicht schlimmer als die Krankheit? Não será esta cura pior do que o mal?Es ist Ausdruck einer tiefer sitzenden Krankheit der Menschen und Europas O problema suscitado espelha um mal-estar mais profundo do povo e da Europa. Die dritte tödliche Krankheit ist Malaria; 90 % der an Malaria Sterbenden entfallen auf Afrika alle 30 Sekunden ein Toter. A malária é a terceira doença que mata; 90% das mortes por malária ocorrem em África, onde esta doença causa uma morte em cada 30 segundos.
Schadender
Spielzeug soll den Kindern Freude bereiten und ihnen nicht schaden. Os brinquedos devem dar prazer às crianças, e não fazer-lhes mal. Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden. Enfim, um pouco de correcção semântica não estaria mal. Auf jeden Fall kann es nicht schaden, dies herauszufinden. De qualquer modo, não há qualquer mal em tirar isso a limpo.
schlecht
Wenn es Europa schlecht geht, dann geht es den ASEAN-Staaten sehr schlecht. Se a Europa está mal, a ASEAN, por seu lado, está malíssimo. Die Kohäsionspolitik der EU ist einfach schlecht ausgedacht. A política de coesão da UE está mal concebida. Dieses Projekt ist schlecht vorbereitet. Este projecto está mal preparado.
sobaldDer Presse wird, sobald sie einen kritischen Artikel schreibt, die Schließung angedroht. A imprensa, mal escreve um artigo crítico, é ameaçada com o encerramento da publicação. Sobald die internationale Finanzkrise die europäischen Exporte zurückgehen läßt, beginnt wieder die Rezession. Mal a crise económica internacional faz baixar as exportações europeias, recomeça o abrandamento. Wir hoffen auch, dass weitere Mitgliedstaaten den Euro einführen können, sobald sie die Kriterien erfüllen. Também esperamos que outros Estados-Membros adoptem o euro mal tenham preenchido os respectivos critérios.