portugisiska-tyska översättning av mútuo

beiderseitigDer Statistik zufolge nimmt der beiderseitige Handel stark zu, ja er blüht. As estatísticas mostram que o comércio mútuo está a crescer rapidamente e a prosperar. Daher besteht ein beiderseitiges Interesse an dem Beitritt Kroatiens zur EBDD. Há, assim, interesse mútuo na adesão da República da Croácia ao OEDT. Ich bin überzeugt, dass die Kommission und das Parlament ein beiderseitiges Interesse daran haben, in diesem Bereich noch enger als jetzt schon zusammenzuarbeiten. Estou convicta de que a Comissão e o Parlamento têm um interesse mútuo em estabelecer uma cooperação ainda mais estreita do que existente nesta área.
gegenseitigDies ist keine gegenseitige Anerkennung. Isto não é reconhecimento mútuo. Wir wollen gegenseitige Anerkennung. Pretendemos o reconhecimento mútuo. Ich komme kurz auf die gegenseitige Anerkennung zu sprechen. Abordo agora, de forma breve, o reconhecimento mútuo.

gemeinsam
Die Europäische Union ist nicht nur ein Instrument zur Erreichung gemeinsamer wirtschaftlicher Fortschritte. A União Europeia não tem apenas a ver com o progresso económico mútuo. Herr Präsident! Der gemeinsame Rechtsraum basiert auf der gegenseitigen Anerkennung. Senhor Presidente, o espaço judiciário comum baseia-se no reconhecimento mútuo. Wir bewegen uns auf ein gemeinsames Interesse zu, und genau das brauchen wir. Caminhamos em direcção a um interesse mútuo, que é o que se impõe.
gemeinschaftlich
Gemeinschafts-
wechselseitigDies ist das Ergebnis einer Politik der Zusammenarbeit und das Resultat wechselseitiger Anstrengungen. Este é o resultado de uma política de cooperação e de um esforço mútuo. Ein anderer interessanter Punkt in diesem Bericht bezieht sich auf die wechselseitige Anerkennung von medizinischen Rezepten. Outro aspecto importante do relatório refere-se ao reconhecimento mútuo das prescrições médicas. Wechselseitige Anerkennung gibt es nur dann, wenn der Verbraucher EU-weit einen gleichwertigen Schutz genießt. No entanto, só se poderá falar de reconhecimento mútuo se o consumidor gozar realmente de um grau de protecção uniforme em toda a Comunidade.

Ordbok