tyska-portugisiska översättning av gegenseitig

recíprocoIsto inclui o respeito recíproco, o conhecimento recíproco do trabalho efectuado, bem como a demonstração de transparência. Dazu gehört, dass man sich gegenseitig respektiert, dass man gegenseitig weiß, wer an welcher Stelle arbeitet, und dass Transparenz an den Tag gelegt wird. Creio que nos devíamos esforçar mais por chegar a acordos recíprocos em matéria de direitos de propriedade. Ich glaube, wir sollten uns stärker für gegenseitige Vereinbarungen zu Eigentumsrechten einsetzen. Gostaria que o diálogo civil fosse um processo recíproco, biunívoco. Ich möchte, dass der Dialog mit den Bürgern ein gegenseitiger, zweiseitiger Prozess ist.
mutuamenteAs duas coisas excluem-se mutuamente.Das schließt sich ja geradezu gegenseitig aus. Como é evidente, não se excluem mutuamente. Diese schließen sich natürlich nicht gegenseitig aus. As duas coisas são interdependentes e reforçam-se mutuamente. Beides sei untrennbar miteinander verbunden und verstärke sich gegenseitig.

mútuoIsto não é reconhecimento mútuo. Dies ist keine gegenseitige Anerkennung. Pretendemos o reconhecimento mútuo. Wir wollen gegenseitige Anerkennung. Abordo agora, de forma breve, o reconhecimento mútuo. Ich komme kurz auf die gegenseitige Anerkennung zu sprechen.
seAs duas coisas excluem-se mutuamente.Das schließt sich ja geradezu gegenseitig aus. Estes serão princípios mutuamente inclusivos? Handelt es sich um sich gegenseitig einschließende Prinzipien? Como é evidente, não se excluem mutuamente. Diese schließen sich natürlich nicht gegenseitig aus.
um ao outroAmbos estes instrumentos podem coexistir e completar-se um ao outro. Beide Instrumente können nebeneinander bestehen und sich gegenseitig ergänzen. Não se excluem mutuamente, reforçam-se um ao outro. Sie schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern bedingen einander. Competitividade e coesão são elementos que se complementam e apoiam um ao outro. Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion sind Elemente, die sich gegenseitig ergänzen und unterstützen.

Ordbok