portugisiska-tyska översättning av obstáculo

Hindernisdas
Hindernis für die grenzüberschreitende Mobilität Obstáculos à mobilidade transnacional Unser größtes Hindernis sind wir selbst. Nós próprias representamos o maior obstáculo. Die Unterstützung für Terroristen wird dann kein Hindernis mehr sein. O apoio aos terroristas não constituirá obstáculo.
Hürdedie
Die größte Hürde ist der politische Wille. O maior obstáculo é a vontade política. Wir müssen nunmehr diese letzte Hürde überwinden. Agora temos de levar isto para além dos obstáculos finais. Wir haben somit praktisch eine Hürde weniger eingebaut. Deste modo, ultrapassámos um obstáculo.

Barrieredie
Wir sollten jedoch keine weiteren Barrieren und Hindernisse aufbauen. No entanto, não deveremos criar barreiras e obstáculos suplementares.
Behinderungdie
Da geht es um Menschenrechte, Eigentumsrechte, Behinderung der wirtschaftlichen Tätigkeit. Refiro-me aos direitos humanos, aos direitos de propriedade e aos obstáculos à actividade económica. Es ist keine Behinderung der Freizügigkeit, wenn man an einer Ländergrenze seinen Paß vorzeigen muß. A necessidade de apresentar o passaporte na fronteira de um país não representa um obstáculo à livre circulação. Als Mitglied der WTO können wir keine protektionistischen Maßnahmen ergreifen, die eine Behinderung der Einfuhren darstellen würden. Na qualidade de membro da OMC, não podemos adoptar medidas proteccionistas que sejam consideradas um obstáculo às importações.
HemmnisdasDieses Hemmnis ist nun überwunden. Esse obstáculo foi agora ultrapassado. Das Veto ist ein Hemmnis auf unserem Weg zur Union. O veto é um obstáculo no nosso caminho para a União.Das ist ein wesentliches Hemmnis für die Möglichkeit des Friedens. Este é um obstáculo fundamental para as hipóteses de paz.