portugisiska-tyska översättning av ocorrer

passieren
Das wird erst zu einem späteren Zeitpunkt passieren. Isso ocorrerá numa data posterior. Ich zweifle, dass so etwas in der Europäischen Union passieren würde. Duvido que um caso assim pudesse ocorrer na União Europeia. Im Mietwagensektor scheint dies aber zu passieren. Todavia, isso parece poder ocorrer na indústria de aluguer de automóveis.
vorkommen
So etwas sollte unter Partnern nicht vorkommen. Coisas deste tipo não deviam ocorrer entre parceiros. Diese Abgrenzungsprobleme sollten in Zukunft nicht mehr vorkommen. Esses problemas de enquadramento, no futuro, já não deveriam ocorrer. Solche Dinge dürfen in einem Rechtsstaat nicht vorkommen. Situações como esta não podem ocorrer num Estado de direito.

stattfinden
Natürlich können Verlagerungen stattfinden. É evidente que podem ocorrer deslocalizações. Die Frage ist einfach, wann und wo sie stattfinden werden. A questão é simplesmente quando e onde ocorrerão. Ich denke, die Konferenz wird voraussichtlich noch vor Sommerbeginn stattfinden. Espero que a Conferência possa ocorrer antes do Verão.
einfallenAber wer weiß, was den „so gescheiten Menschen“ so einfallen kann. Sabe-se lá, no entanto, o que pode ocorrer a ‘tamanhas inteligências’? Das kann eigentlich nur einem Beamten einfallen, der nie einen Groschen in die eigene Industrie stecken musste. Semelhante ideia só poderia ocorrer a um funcionário que nunca tenha tido de investir um único centavo na sua própria indústria.
ereignenEine neue Katastrophe könnte sich jederzeit ereignen. Uma nova catástrofe pode ocorrer a qualquer momento. Ein Unfall wie der vom vergangenen Montag darf sich nie wieder ereignen. Acidentes como os de segunda-feira não deverão voltar a ocorrer. Ein solcher Misserfolg wird sich im Europäischen Rat nicht ereignen. Tal fracasso não irá ocorrer no Conselho Europeu.
geschehen
Wir wissen nicht, was in Brasilien geschehen wird. Não sabemos o que poderá vir a ocorrer no Brasil. Es stimmt nicht, dass dies automatisch geschehen könnte. Não é verdade que isso possa ocorrer automaticamente. Das bedeutet, daß das in Anwesenheit der Kommission zu geschehen hat. Isso significa que tal debate tem de ocorrer na presença da Comissão.
in den Sinn kommen
vorfallen