portugisiska-tyska översättning av parvo

blöd'Hier ist wirklich keiner blöd', wie ein großer italienischer Komiker sagte. Então, realmente 'aqui ninguém é parvo?, como dizia um grande humorista italiano. Wenn Sie uns jetzt hier erzählen, die Grenzwerte seien nur geringfügig überschritten, muß ich Sie fragen, halten Sie uns denn für absolut blöd? Se nos vem agora contar que os valores limite apenas foram ultrapassados por uma pequena margem, sou forçada a perguntar-lhe se acha que somos completamente parvos.
doof
dumm
Auch in diesem Fall ist leider der Ehrliche der Dumme. Também neste caso, infelizmente, é parvo quem é honesto.Natürlich geben sie auch zu, dass sie staatliche Beihilfen annehmen werden, so sie angeboten werden, sonst wären sie ja schön dumm. É claro que também acrescentam que, se houver apoios públicos, os aproveitam, já que seriam parvos se não o fizessem. Sie haben es also schon seit 1996 gewußt, und die wollen uns jetzt hier für dumm erklären und behaupten, sie wüßten es erst seit April! Ou seja, desde 1996 que tinham conhecimento desta questão e querem agora fazer-nos passar por parvos, afirmando que a questão só passou a ser do seu conhecimento em Abril!
schwerfällig
stumpf