tyska-portugisiska översättning av dumm
- estúpidoAcham mesmo que somos assim tão estúpidos? Glauben Sie wirklich, dass wir so dumm sind? Os cidadãos que eu represento não são estúpidos. Die Bürgerinnen und Bürger, die ich vertrete, sind nicht dumm. E era de facto estúpido, duplamente estúpido. Und dumm war er wirklich in zweifacher Hinsicht.
- idiotaAs pessoas não devem ser tomadas por idiotas. Man sollte die Leute nicht für dumm verkaufen. Não nos devem tomar por idiotas. Wir sollten uns nicht für dumm verkaufen lassen. Estão a tratar os galeses como idiotas. Sie verkaufen die Menschen in Wales für dumm.
- toloCompromissos sem prazos, sem números, sem sanções não passam de bolos para enganar tolos. Verpflichtungen ohne Fristen, ohne Zahlen, ohne Sanktionen sind nicht mehr als "Kuchen, um Dumme zu täuschen" . Por outras palavras, o sistema, actualmente, é este: quem tiver uma administração negligente é premiado; quem desenvolver esforços especiais é quem, no fundo, faz figura de tolo. Mit anderen Worten, im Moment ist das System so: Wer schlampig verwaltet, wird belohnt, wer besondere Anstrengungen macht, ist eigentlich der Dumme. Estou certo de que muitos senhores deputados terão lido os relatórios dos apoiantes do Zanu-PF afirmando ao povo do Zimbabué que só os tolos passam fome.Sicher haben viele Abgeordnete die Berichte von ZANU-PF-Anhängern gelesen, die den Menschen in Simbabwe sagen, dass nur Dumme an Hunger leiden würden.
- burroOra, se bem entendo o relatório, quem encara com criticismo o desenrolar dos acontecimentos na actual Europa oficial, ou é burro ou está mal informado. Wer also den Entwicklungen im heutigen offiziellen Europa kritisch gegenübersteht, der ist, wenn ich den Bericht richtig verstehe, entweder ein Dummkopf oder schlecht informiert.
- asinino
- boboConsequência inevitável: a Europa é o bobo da festa mundialista e os cidadãos europeus as suas principais vítimas. Die unausweichliche Konsequenz ist, dass Europa in dem Globalisierungstheater der Dumme ist und seine Bürger die Hauptopfer.
- fátuo
- imbecil
- ingénuo
- maldoso
- mau
- parvoTambém neste caso, infelizmente, é parvo quem é honesto.Auch in diesem Fall ist leider der Ehrliche der Dumme. É claro que também acrescentam que, se houver apoios públicos, os aproveitam, já que seriam parvos se não o fizessem. Natürlich geben sie auch zu, dass sie staatliche Beihilfen annehmen werden, so sie angeboten werden, sonst wären sie ja schön dumm. Ou seja, desde 1996 que tinham conhecimento desta questão e querem agora fazer-nos passar por parvos, afirmando que a questão só passou a ser do seu conhecimento em Abril! Sie haben es also schon seit 1996 gewußt, und die wollen uns jetzt hier für dumm erklären und behaupten, sie wüßten es erst seit April!
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se