portugisiska-tyska översättning av perfeitamente

bestensDiese Tatsache ist wohlbekannt, und alle Raucher sind darüber bestens informiert. Este facto é perfeitamente conhecido e todos os fumadores estão devidamente informados. Die dort lebenden Menschen wissen über diese Krankheit bestens Bescheid und sind sich durchaus bewusst, dass sie bekämpft werden muss. Toda a gente sabe perfeitamente o que significa esta doença e que ela deve ser combatida. Das oberste Anliegen unserer Bürger - das Recht auf Sozialversicherung - ist bestens geschützt. O direito à segurança social, que é a preocupação principal dos nossos cidadãos, está perfeitamente salvaguardado.
durchausDabei ist man sich dessen, was geschieht, durchaus bewusst. Eles sabem perfeitamente o que se passa. Das ist ein durchaus berechtigtes Anliegen. Esta é uma preocupação perfeitamente justificada. Ich glaube, dass das durchaus möglich ist. Julgo que isso é perfeitamente possível.

perfektDieses Thema, dieser Bericht von Herrn Hökmark, passt perfekt zu diesem Auftrag. Este relatório do senhor deputado Hökmark preenche perfeitamente esse objectivo. Ich hoffe, dass dies im kommenden Jahr in allen Ausschüssen perfekt funktioniert. Espero que no próximo ano funcione perfeitamente em todas elas.Ich finde, dieser Bericht von Frau Buitenweg ist ein perfektes Beispiel dafür. Penso que o relatório da senhora deputada Buitenweg ilustra perfeitamente esta afirmação.
vollkommen
Dessen sind wir uns vollkommen bewußt. Estamos perfeitamente conscientes disso.Ich verstehe diese Frage vollkommen. Compreendo perfeitamente esta pergunta. Er hat mit seinen Schlussfolgerungen vollkommen Recht. A conclusão que retira é perfeitamente acertada.