portugisiska-tyska översättning av ramo

ZweigderFrauen waren die erste Zielscheibe dieses extremistischen Zweigs des Islam. As mulheres têm sido o alvo preferencial deste ramo extremista do Islão. Man muss sie an beide Zweige der Haushaltsbehörde stellen. Trata-se de uma pergunta a colocar a todos os ramos da autoridade orçamental. Vergessen wir nicht, daß auch der Rat ein Zweig der Haushaltsbehörde ist. Não o esqueçamos, o Conselho constitui um ramo da autoridade orçamental.
Abzweigungder

Armder
Substanzteil der Reformvorschläge von 2005 war es, den präventiven Arm des Stabilitätspakts zu stärken, da er unterentwickelt und schwach war. Parte do conteúdo das propostas de reforma era o reforço do ramo preventivo do Pacto de Estabilidade, ramo este que se encontrava pouco desenvolvido e fraco.
AstderMit anderen Worten, es sägt sich selbst den Ast ab, auf dem es sitzt. Por outras palavras, corta o ramo onde se senta.Durch unsere Verzögerung der Verhandlungen mit Russland sägen wir an genau dem Ast, auf dem wir sitzen. Protelar as negociações com a Rússia é serrar o ramo de árvore em que estamos empoleirados. Alles, was Europa hiermit erreichen wird, ist, an dem Ast zu sägen, auf dem es sitzt. Com isto, a Europa só vai serrar o ramo em que está sentada.
Ästelungder
Blumenstraußder(Frau Roth überreicht Herrn Präsident Hänsch einen Blumenstrauß.) (A deputada Roth entrega um ramo de flores ao Presidente Hänsch)
BouquetdasIch gebe gerne einige ab aus diesem Bouquet an Jan Figeľ. Ofereceria com todo o gosto algumas flores deste ramo ao Comissário Figel'.
BranchedieUngefähr 500.000 unbesetzte Arbeitsstellen warten auf Fachleute aus dieser Branche. Cerca de 500 000 vagas aguardam para ser preenchidas por técnicos do ramo. Wir können dabei auch an Projekte denken, die auf eine spezifische Branche innerhalb der KMU ausgerichtet sind. Podemos aqui pensar, igualmente, em projectos orientados para um ramo específico no âmbito das PME. Die Dienstleistungsbranche ist eine Domäne der Frauen. O ramo dos serviços é um domínio das mulheres.

Branche Zweigder
Fachgebietdas
Filialedie
Gebietdas
schriftlich. - (SV) Ich habe mich entschlossen, für Frau Miguelez Ramos Bericht über angewandte Forschung auf dem Gebiet der gemeinsamen Fischereipolitik zu stimmen. por escrito. - (SV) Optei por votar a favor do relatório da senhora deputada Miguelez Ramos, sobre a investigação aplicada no domínio da política comum das pescas. schriftlich. - (SV) Wir haben uns entschlossen, für Frau Miguelez Ramos Bericht über angewandte Forschung auf dem Gebiet der gemeinsamen Fischereipolitik zu stimmen. por escrito - (SV) Optámos por votar a favor do relatório da senhora deputada Miguelez Ramos sobre a investigação aplicada no domínio da política comum das pescas. Deshalb bedarf es internationaler Regelungen auf diesem Gebiet, wenn die Branche nicht damit beginnt, eine Selbstkontrolle durchzuführen. Por conseguinte, há uma necessidade imperiosa de normas internacionais neste sector, a não ser que queiramos que o mesmo comece a praticar uma auto-regulação.
Geschlechtdas
Herkunftdie
Stammder
StraußderSie hat einen Strauß Blumen aus dem Gewächshaus gekauft, die in eine Plastikfolie eingeschlagen waren. Ela comprou um ramo de flores de estufa, envolto em plástico.
WirtschaftszweigderDie Industriefischerei stellt einen starken Wirtschaftszweig dar. A pesca industrial constitui um importante ramo de actividade económica. Die Informationsgesellschaft ist beispielsweise der dynamischste Wirtschaftszweig der Europäischen Union. Basta dizer que a sociedade da informação é o ramo mais dinâmico da economia da União Europeia, constituindo já 5 % do PIB. Aus diesem Grund sollten Studienprogramme permanent verbessert und in Bezug auf die Anforderungen der verschiedenen Wirtschaftszweige neu abgestimmt werden. Portanto, os programas de estudo devem ser objecto de uma concertação e correcção constantes, em função das necessidades dos diferentes ramos da economia.
Zweigstelledie
Zweigungder