portugisiska-tyska översättning av real

echtDaher gibt es ein echtes politisches Problem. Por conseguinte, existe um problema político real.
königlichSie kontrollieren das Öl Saudi-Arabiens dadurch, dass sie die königliche Familie in der Hand haben. Estão a controlar o petróleo da Arábia Saudita controlando a família real. Ich freue mich, dass die königliche Familie von Laos heute hier anwesend ist. Regozijo-me pelo facto de a família real do Laos estar hoje aqui presente.Heute besucht Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin Anne von Großbritannien eine Schule für behinderte Kinder in Gjilan, Kosovo. Hoje, sua alteza real, a Princesa Ana do Reino Unido, visita uma escola para crianças portadoras de deficiência em Gjilan, no Kosovo.

real
Das war und das ist bis heute eine reale Gefahr. Este era e continua a ser um perigo real. Also wollen wir uns mit der realen Welt beschäftigen. Ocupemo-nos antes do mundo real. Illegale Zuwanderung ist tatsächlich ein reales Problem. A imigração clandestina é efectivamente um problema real.
Realder
Das war und das ist bis heute eine reale Gefahr. Este era e continua a ser um perigo real. Also wollen wir uns mit der realen Welt beschäftigen. Ocupemo-nos antes do mundo real. Illegale Zuwanderung ist tatsächlich ein reales Problem. A imigração clandestina é efectivamente um problema real.
wahr
Die wahre Zahl dürfte allerdings noch höher liegen. O número real é indubitavelmente mais elevado. Das ist eine erforderliche Bedingung für wahre Gleichheit und die Beendigung der Gewalt. Esta é uma condição essencial para a igualdade real e para acabar com a violência.
wirklichIm Moment braucht Japan wirkliche Hilfe. Actualmente, o Japão precisa de ajuda real. Wir brauchen wirkliche Maßnahmen und wir brauchen sie jetzt. Precisamos de actuação real, e precisamos dela agora. Ich denke, wir konnten dort wirklich etwas bewirken. Penso que conseguimos exercer uma influência real naquele órgão.
aktuell
Die Situation der Frauen in ländlichen Räumen ist ein sehr reales und aktuelles Thema für die Europäische Union. Para a União Europeia, a situação das mulheres no meio rural é uma questão muito actual e real. Das aktuelle Volumen an Finanztransaktionen ist im Vergleich zu den Bedürfnissen der Realwirtschaft exzessiv. O actual volume de transacções financeiras é excessivo relativamente às necessidades da economia real.
eigentlich
Dies ist das eigentliche Problem, das wir in Angriff nehmen müssen. Este é que é o problema real que temos de tratar.

gegenwärtigGegenwärtig kennen wir die wirkliche Dimension dieser tragischen Ereignisse nicht. Nesta fase, não sabemos a dimensão real destes trágicos acontecimentos. Gegenwärtig werden echte Fortschritte erzielt, so daß wir in diesem Bereich konkrete Hoffnungen hegen. De momento, o avanço é real e permite-nos acalentar esperanças reais nesta matéria. Leider ist die Bedrohung durch den Terrorismus in weiten Teilen der Region nach wie vor sehr gegenwärtig. Deploravelmente, a ameaça do terrorismo continua a ser uma realidade demasiado evidente numa grande parte daquela região.
konkretDas ist eine Gefahr, die ich ganz konkret sehe. Esse representa para mim um risco muito real.
majestätisch
reell
Es besteht keine reelle Gefahr, daß dies eintritt. Não existe realmente esse perigo.
royal
Royalsegel
tatsächlichIllegale Zuwanderung ist tatsächlich ein reales Problem. A imigração clandestina é efectivamente um problema real. Nur auf einigen Flugrouten findet tatsächlich ein Wettbewerb statt. Ora neste momento só há realmente concorrência nalgumas rotas.Aber wie viel tatsächliche Verantwortung werden sie noch haben? Mas que responsabilidade real é que terão?
typisch
Hier wird die Realität ignoriert, und es zeigt sich mal wieder die typische Kurzsichtigkeit der EU. Ignora o mundo real e ilustra bem a típica falta de visão da UE. Die Kommission möchte vor allem betonen, daß sie sich der Bedeutung typischer und traditioneller Produkte wie zum Beispiel real ale für den Binnenmarkt bewußt ist. Em primeiro lugar, a Comissão gostaria de salientar que está perfeitamente consciente da importância de que se revestem para o mercado interno produtos típicos e tradicionais como a real ale.