portugisiska-tyska översättning av revisão

DurchsichtdieDass diese Durchsicht gänzlich der afghanischen Regierung obliegt, muss ich wohl nicht dazusagen. Escusado será dizer que esta revisão será inteiramente conduzida sob a autoridade do Governo afegão. Wir werden diese Durchsicht sehr genau mit unseren internationalen Partnern verfolgen, auch mit Hinblick auf unsere Unterstützung der institutionellen Reform auf dem Justizsektor. Iremos acompanhar de muito perto esta revisão com os nossos parceiros internacionais, e também no contexto do nosso apoio à reforma institucional do sector da justiça.
Nachprüfungdie

Prüfungdie
Diese Prüfung ist noch nicht abgeschlossen. Esta revisão ainda não está concluída.Die dreimonatige Prüfung hat bereits stattgefunden. Já tiveram a revisão dos três meses. Wir müssen diese Prüfung in Angriff nehmen. Temos de começar a trabalhar nesta revisão.
RezensiondieBerichterstatter. - (PL) Frau Präsidentin! Dieser Bericht sollte ursprünglich eine Rezension der Mitteilung der Kommission von 2005 über die in eben diesem Jahr vom Rat entwickelte Strategie werden. relator. - (PL) Senhora Presidente, este relatório visava inicialmente ser uma revisão da Comunicação da Comissão, datada de 2005, sobre a estratégia elaborada pelo Conselho nesse ano.
ÜberarbeitungdieBei der derzeitigen Überarbeitung 1999 gibt es 17 mehr. Na presente revisão de 1999, figuram mais 17. Diese Überarbeitung baut auf diesem Erfolg auf. Esta revisão vem dar continuidade a esse êxito. Trotzdem habe ich diese Überarbeitung unterstützt. Não obstante, apoiei esta revisão.
ÜberprüfungdieWir führen eine gründliche Überprüfung des Systems durch. Estamos a proceder a uma profunda revisão do mesmo.Überprüfung des Binnenmarkts: Beseitigung von Schranken und Mängeln anhand einer verbesserten Umsetzung und Durchsetzung (Aussprache) Revisão do mercado único: superar barreiras e ineficiências através de uma melhor implementação e aplicação (debate) Wir benötigen eine Überprüfung, keine Bürokratie. Precisamos de uma revisão, e não de burocracia.
WiederholungdieDie Vermeidung einer Wiederholung einer solchen Krise erfordert eine grundlegende Überarbeitung des Finanzregulierungsrahmens, einschließlich einer stärkeren Kapital-Rahmenregelung für Banken. Evitar a repetição desta crise requer uma revisão fundamental do quadro de regulamentação financeira, que deve incluir uma estrutura de fundos próprios mais sólida para os bancos.