portugisiska-tyska översättning av romper

brechenDeshalb hat der Tod auch symbolische Bedeutung für die Zukunft: Er bietet die Möglichkeit, mit der Vergangenheit zu brechen. Assim, a morte tem um simbolismo para o futuro: a oportunidade de romper com o passado. Im Bericht Rocard wird der Vorschlag unterbreitet, mit dieser Logik zu brechen, und dem können wir nur beipflichten. O relatório Rocard propõe-se romper com esta lógica, o que não podemos deixar de aprovar.Das zweite Hemmnis wurde beseitigt, weil Ariel Sharon den außerordentlichen Mut besessen hat, mit dem Likud zu brechen. O segundo obstáculo foi removido, porque Ariel Sharon teve a extraordinária coragem de romper com o Likud.
zerbrechen

durchbrechenDeshalb muss vor allem die Sinn Féin die Mauer des Schweigens durchbrechen, damit sich die Menschen wieder frei fühlen. Esse o motivo por que o Sinn Féin, particularmente, tem de romper o muro de silêncio, para poder libertar a sua comunidade.
kaputtgehen