portugisiska-tyska översättning av taxa

GebührdieVerschiedene Abgeordnete erwähnten die 'transparente Gebühr '. Vários deputados fizeram referência à questão da "taxa visível". Eine Möglichkeit wäre die Anwendung einer 'Visible-Fee'-Gebühr. Uma forma de o fazer poderá ser aplicar uma taxa visível. Wenn wir Erdöl und Erdgas aus Saudi-Arabien ohne Gebühren importieren können, warum muss es eine Gebühr für Biokraftstoffe geben? Se podemos importar petróleo e gás da Arábia Saudita isento de taxas, porquê impor taxas aos biocombustíveis?
RatedieSwapvereinbarungen und Forward Rate Agreements Acordos de swap e contratos de garantia de taxas Das ist weltweit die höchste registrierte Rate. É maior taxa registada a nível mundial. Die Selbstmordrate steigt mit zunehmendem Alter. A taxa de suicídio aumenta com a idade.

AbgabedieVon den physischen Empfängern wird eine Abgabe verlangt. Existe uma taxa sobre recipientes físicos. Sämtliche Landwirte in der Union müssen eine Abgabe zahlen, wenn sie zu viel Milch produzieren. Todos os agricultores da Europa pagam uma taxa adicional, se produzirem demasiado leite. Diese Abgabe soll zu 90 % zur Finanzierung dieser Einrichtungen verwendet werden. Essa taxa serviria para financiar, em 90%, tais instalações.
Bezahlungdie
Der Wettbewerb darf sich nicht auf der Grundlage geringerer Bezahlung, angenehmerer Arbeitsbedingungen und niedrigeren Mehrwertsteuer- und anderen Steuersätzen vollziehen. A concorrência não deve assentar em salários mais baixos, em condições de trabalho menos rigorosas ou em taxas de IVA ou impostos mais favoráveis. ... „Das Fahrrad des Fahrgasts wird in allen Zügen, einschließlich grenzüberschreitenden Zügen und Hochgeschwindigkeitszügen, gegebenenfalls gegen Bezahlung, befördert“. ... “Transportarão as bicicletas dos passageiros em todos os comboios, incluindo os comboios transfronteiras e de alta velocidade, eventualmente mediante o pagamento de uma taxa”.
EinfuhrsteuerdieNach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zu Stand und Perspektiven der transatlantischen Beziehungen, einschließlich Einfuhrsteuer auf Stahl. Segue-se na ordem do dia as declarações do Conselho e da Comissão sobre a situação e perspectivas das relações transatlânticas, incluindo a taxa de importação do aço. Der Zweck unserer Einfuhrsteuer ist es, lateinamerikanische Bananen fernzuhalten, aber gleichzeitig händigen wir Subventionen an Ausfuhrländer aus, die wettbewerbsschwach sind. O propósito das nossas taxas de importação é manter as bananas da América Latina longe, ao mesmo tempo que distribuímos subsídios aos países exportadores que são competitivamente fracos. Um zu verhindern, daß dieser billige Zucker aus den Entwicklungsländern dem teureren EU-Zucker Konkurrenz macht, wird auf diesen Rohrzucker eine hohe Einfuhrsteuer erhoben. Para evitar que esse açúcar barato oriundo dos países em vias desenvolvimento concorra com o açúcar mais caro produzido na UE, esse açúcar de cana é sujeito a uma pesada taxa de importação.
EntrichtungDies ist die notwendigste Änderung, eingedenk dessen, dass Importeure immer die Methode wählen, mit der sie die Entrichtung zusätzlicher Zölle vermeiden können. Esta é a alteração mais premente, tendo em conta que os importadores optam pelo método que, em determinado momento, lhes permite evitar pagar taxas adicionais.
SatzderLetztlich gab es dann nur einen Mindestsatz von 15 %, einen normalen Satz von 5 % und den ermäßigten Satz. De facto, apenas existiam duas taxas mínimas, a saber, 15% para a taxa normal e 5% para a taxa reduzida. Allgemein lässt sich zur Frage der ermäßigten Sätze sagen, dass der Normalsatz der übliche Satz ist. Quanto à questão mais geral das taxas reduzidas, a taxa padrão é a taxa normal. Dieser Satz gilt seit diesem Zeitpunkt auch für die Dauerbrache. Desde então essa taxa aplica-se igualmente para o pousio permanente.
Steuerdie
Eine echte Tobin-Steuer unterstütze ich vollkommen. Apoio inteiramente uma verdadeira taxa Tobin. Sie haben die Tobin-Steuer erwähnt, Herr Kommissar. Senhor Comissário, o senhor referiu a taxa Tobin. Herr Wurtz hat auch die vielzitierte Tobin-Steuer erwähnt. Finalmente, o senhor deputado Wurtz referiu a famosa taxa Tobin.

Zahlungdie
Die italienische Regierung übernimmt diese Zahlung für die Landwirte. O Governo italiano paga a taxa pelos agricultores. Finnland zwingt Rückkehrer zur Zahlung unangemessener Importsteuern für Autos, wenn die Besitzer zurückkommen, um sich wieder in ihrem Heimatland niederzulassen. A Finlândia cobra taxas de importação exorbitantes sobre os veículos automóveis, quando os proprietários regressam para se estabelecerem de novo no país. Der Bericht nimmt Bezug auf die Zahlung von Gebühren für den Wasserverbrauch, die die Kosten für die Verwendung der Ressource und die Umweltkosten umfassen. O relatório chega a referir o pagamento de taxas pelo consumo de água que reflictam os custos de utilização do recurso e os custos ambientais.
Zollder
Zweifellos wirkt sich das System des zoll- und steuerfreien Einkaufs in vielen Fällen auf die Flug- und Fährenpreise aus. É certo que, em muitos casos, as vendas isentas de imposto afectam o custo das taxas dos aeroportos e dos ferries . Die diesbezüglichen Einfuhrzölle werden vom niederländischen Zoll erhoben und anschließend an Brüssel abgeführt; faktisch handelt es sich bei keiner dieser Abgaben um niederländisches Geld. As taxas aduaneiras envolvidas são cobradas pelas alfândegas neerlandesas e depois transferidas para Bruxelas; na verdade, nenhum desse dinheiro é dinheiro neerlandês. Der zoll- und steuerfreie Verkauf an Reisende innerhalb der Gemeinschaft auf Flughäfen, in Flugzeugen und auf Fährschiffen wurde vom Rat bis zum 30. Juni 1999 genehmigt. As vendas isentas de direitos e taxas a viajantes intracomunitários nos aeroportos, aviões ou ferries estão autorizadas pelo Conselho até 30 de Junho de 1999.