portugisiska-ungerska översättning av compaixão

együttérzésAz együttérzés nem helyettesítheti a politikai fellépést. A compaixão não substitui a acção política. Ez nem együttérzés, ez büdös képmutatás. Isto não é compaixão: isto é hipocrisia nojenta. Az együttérzés a politikában is nemes erény, de a puszta együttérzés még nem elég. A compaixão é uma nobre virtude também na política, mas não chega.
részvétAzzal építhetünk részvéten és szereteten alapuló társadalmat, hogy észrevesszük az emberi élet abszolút értékét. Ao considerarmos o valor absoluto da vida humana, podemos construir uma sociedade de compaixão e amor. Ez a hozzáállás toleranciát és nagylelkűséget is magában foglal, továbbá mások szerencsétlensége esetén mindenek előtt megértést és részvétet. Esta atitude também abrange a tolerância, a generosidade e, sobretudo, a compreensão e compaixão quando outros se encontram em dificuldades. Mindezen okok, valamint az embertársaink iránt érzett részvét miatt ne legyünk közömbösek azzal szemben, ami Iránban történik. Por todos estes motivos, mas também por compaixão para com os nossos semelhantes, não devemos ficar indiferentes ao que se passa no Irão.

Ordbok