portugisiska-ungerska översättning av perceber
- észrevesz
- felfog
- rájönElég, ha az ember hallgatja az egyik olyan vezetőt a másik után, mint Valéry Giscard d'Estaing, és máris rájön, hogy a két dokumentum között voltaképpen semmi különbség sincs. Basta ouvir os sucessivos líderes, como Valéry Giscard d'Estaing, para perceber que, na verdade, não existem quaisquer diferenças.
- értFoglalkoznunk kell azzal, hogy miért van ez így. Temos de tentar perceber quais as razões para tal. Érthetővé kell tenni a számukra, hogy miért fizetnek. Eles têm de perceber o que estão a pagar. Továbbra sem értem, hogy erre miért lenne szükség? Continuo sem perceber as vantagens da supressão deste ponto.
- eszébe jut
- észlel
- felismerNem kell szakértőnek lenni annak felismeréséhez, hogy a bányászati iparnak szakképzett dolgozókra van szüksége. Não é preciso ser um especialista para perceber que são necessários trabalhadores especializados na indústria carbonífera. A korábbi hibák felismerése éppoly fontos, mint az előrehaladás elismerése és a további támogatás felajánlása. É tão importante perceber que houve falhas como reconhecer os progressos e oferecer apoio. Mindent meg kell tennünk nem csak annak a felismerése érdekében, hogy a múlt kötelezettségeket ró ránk, hanem annak belátására is, hogy egyébként az irakiak számára nincs jövő. Temos de nos esforçar seriamente para perceber não apenas que o passado nos impõe uma obrigação, mas também que, de outro modo, não haverá um futuro para o Iraque.
- kitalálDe nős férfiként és két leány apjaként megpróbáltam e jelentés minden egyes betűjét elolvasni, és kitalálni, vajon a valóságban mit jelentenek azok. Mas, como pai de família com duas filhas, tentei ler cada palavra destes relatórios e perceber o que de facto significam. Ezt követően fel fogják ismerni, hogy a világ legkönnyebb dolga kitalálni, ki az Unió polgára és ki jogosult szavazásra ebben a Parlamentben. Aí perceberão que é extraordinariamente simples determinar quem são os cidadãos desta União e quem pode votar nas eleições para este Parlamento.
- megértEzért nem tudom megérteni, hogy most miért alacsonyítja le magát és miért űz ugyanilyen gyakorlatokat. Por conseguinte, não consigo perceber por que razão se rebaixa agora às mesmas práticas. Nehéz megérteni, hogy a cigarettás dobozokon elhelyezett figyelmeztetéseket miért nem követték az alkohol elleni figyelmeztetések. É difícil perceber por que razão é que as advertências apostas nos maços de cigarros não foram seguidas por advertências contra o álcool. Mi azt akarjuk, hogy az emberek egyenként megértsék, hogy a környezetbarát beszerzés a saját érdekeiket is szolgálja. Nós queremos que sejam as pessoas a perceber que a aquisição de veículos não poluentes é do seu próprio interesse.
- megvagy
- rádöbben
- ráébred
- ráeszmél
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se