portugisiska-ungerska översättning av tímido

félénk
bátortalanÉszrevehettünk néhány bátortalan jelet a Marguerite alapban, amely azonban még nem fejlődött ki. Vimos alguns sinais tímidos, que ainda não foram actualizados, no Fundo Marguerite. Ez a jelentés azonban sajnálatos módon erőtlen javaslatokat tartalmaz, és csupán bátortalan lépéseket tesz ebben az irányban. O relatório contém algumas propostas positivas embora, infelizmente, insuficientes, e apenas dá passos tímidos nesse sentido. Örülünk, hogy a Bizottság megtette az első bátortalan lépéseket azáltal, hogy kidolgozott néhányat a szóba jöhető lehetőségek közül. O Parlamento exigiu essa reforma há três anos. Congratulamo-nos pelo facto de a Comissão estar a dar os primeiros passos, embora tímidos, no sentido de apresentar algumas das opções possíveis.

félszeg
gátlásos
szégyenlősTúlságosan zavarban vannak vagy túlságosan aggódnak vagy túl szégyenlősek. Têm demasiada vergonha, estão demasiado preocupados, ou são demasiado tímidos. Az EU 2020 stratégiát és parlamenti állásfoglalásunkat olvasva azonban azt látom, hogy ambícióink egy szégyenlős flörtölésre korlátozódnak a szabad piacgazdasággal. No entanto, lendo a Estratégia "UE 2020” e a nossa resolução parlamentar, descubro que as nossas ambições estão limitadas a um tímido namorico com a economia de mercado livre.
szemérmes

Ordbok