spanska-danska översättning av abogado

advokatMen i den spanske udgave forsvinder advokaten, nu er der ikke længere nogen advokat. Pero, en la versión española, desaparece el abogado, ya no hay abogado. Det ved jeg kun alt for godt, da jeg er advokat. De sobra lo sé, puesto que soy abogado. Kineserne sagde, at han havde to advokater. Los chinos afirmaron que contaba con dos abogados.
juristJeg vil gerne understrege, at jeg tager ordet som jurist. Quiero subrayar que yo voy a hablar como abogado. Som jurist mener jeg, at det er et glimrende juridisk svar. En mi calidad de abogado me suena a una típica respuesta elegante de abogado. Vi sagde, at dette først og fremmest var en beslutning, der skulle træffes af politikere, ikke af jurister. Por encima de todo, dijimos, esta debe ser una decisión de políticos, no de abogados.

sagførerI praksis er det ikke muligt, da ingen - hverken sagfører, dommere eller advokater - kan have omfattende kendskab til 28 europæiske retssystemer. Esto no es correcto en la práctica, porque nadie -sea procurador, juez o abogado- está en condiciones de conocer 28 sistemas legales europeos.

Ordbok