danska-spanska översättning av jurist

abogadaNo soy abogada, pero creo que es una formulación bastante curiosa. Jeg er ikke jurist, men jeg synes, at det er en ret underlig formulering. Es abogada de profesión y tal vez debería haber declarado un interés. Hun er jurist eller advokat af profession og burde måske have erklæret en interesse. Diana Wallis, una abogada internacional de prestigio, ha sido la persona ideal para trabajar en este dossier tan complejo. Diana Wallis er en fremtrædende international jurist og har derfor været ideel til at arbejde med denne meget komplicerede sag.
abogadoQuiero subrayar que yo voy a hablar como abogado. Jeg vil gerne understrege, at jeg tager ordet som jurist. En mi calidad de abogado me suena a una típica respuesta elegante de abogado. Som jurist mener jeg, at det er et glimrende juridisk svar. Por encima de todo, dijimos, esta debe ser una decisión de políticos, no de abogados. Vi sagde, at dette først og fremmest var en beslutning, der skulle træffes af politikere, ikke af jurister.

letradoNo soy letrado, pero usted ya sabía en enero que el asunto se avecinaba y cuál era la situación. Jeg er som bekendt ikke jurist, men De vidste naturligvis allerede i januar måned, at sagen er i anmarch, og hvordan den ser ud. Tampoco es suficiente remitirse al muy oscuro protocolo adicional de Amsterdam, cuya interpretación va a ocupar a generaciones completas de letrados. Det er heller ikke tilstrækkeligt at henvise til den jo meget obskure tillægsprotokol fra Amsterdam, hvis fortolkning vil beskæftige hele generationer af jurister. Durante el mandato de los Jemeres rojos fueron asesinados casi todos los letrados del país, y no ha habido tiempo de restablecer un poder judicial que cuente con las garantías de la profesionalidad. I perioden med De Røde Khmerer blev næsten alle landets jurister slået ihjel, og landet har ikke nået at udvikle et nyt, fagkyndigt, fungerende retsvæsen.
notario

Ordbok