spanska-danska översättning av colador

dørslagNår man laver spaghetti - Italiens meget lækre nationalret - bruger man et dørslag, det vil sige en skål, der er fuld af huller, så vandet kan løbe igennem. Cuando se preparan los espaguetis que en Italia son un plato nacional muy rico, se usa un colador, o sea, un recipiente lleno de agujeros que sirve para colar el agua.
siEuropas grænse lader til at være hullet som en si. La frontera europea es tan permeable como un colador. Sandheden er, at regnskaberne stadig vil være lige så vandtætte som en si. Y la realidad es que las cuentas siguen siendo tan impermeables como un colador. Hr. Gaubert kan være forvisset om, at det er et velkendt faktum i ethvert udvandringsland, at Europa er hullet som en si. El señor Gaubert puede estar tranquilo: es del dominio público, en todos los países de emigración, que Europa es un verdadero colador.

Ordbok