danska-spanska översättning av si

coladorLa frontera europea es tan permeable como un colador. Europas grænse lader til at være hullet som en si. Y la realidad es que las cuentas siguen siendo tan impermeables como un colador. Sandheden er, at regnskaberne stadig vil være lige så vandtætte som en si. El señor Gaubert puede estar tranquilo: es del dominio público, en todos los países de emigración, que Europa es un verdadero colador. Hr. Gaubert kan være forvisset om, at det er et velkendt faktum i ethvert udvandringsland, at Europa er hullet som en si.
colar
cribaLa criba de los informes del Tribunal de Cuentas supone mucho trabajo. Der udføres et omfattende arbejde med at gennemgå Revisionsrettens beretninger. En resumen, una combinación energética no significa dejar fuera de la criba determinadas fuentes de energía, sino estudiar todas las fuentes. At lave et energimix vil ikke sige, at man sorterer bestemte energikilder fra, men at man tager alle kilder i betragtning. Si se aprueban las propuestas para modificar el artículo 9, esto provocará un conflicto con la tradición legal sueca, especialmente en el principio de la criba libre de pruebas. Hvis forslagene om at ændre artikel 9 vedtages, strider det imod svensk retspraksis, først og fremmest princippet om fri vurdering af bevismateriale.
harnero
tamiz

Ordbok