spanska-danska översättning av hueco

hulForordningen supplerer klart direktivet om det indre marked og udfylder et hul, som var efterladt af direktivet. El Reglamento completa sin duda la Directiva sobre el mercado interior y colma un hueco que deja dicha Directiva. Dette stykke lovgivning er utvivlsomt fremadrettet, det udfylder et hul, og der findes ikke noget magen til noget sted i verden. Sin duda, esta legislación mira hacia delante, llena un hueco y no tiene parangón en el mundo. Den kendsgerning, at plenarforsamlingen, der er så bebyrdet med sager, har fundet et hul til at drøfte dette spørgsmål, viser, hvor stor betydning vi tillægger det. El hecho de que, en este Pleno tan cargado de asuntos, hayamos encontrado un hueco para debatir esta cuestión da idea de la importancia que esta Cámara le concede.
alkove

nicheKun nogle få nicheproducenter vil overleve. Sólo sobrevivirán los pocos productores que logren hacerse un hueco. Endelig er der en rigtig niche, en kløft, mellem det, vi har i tidligere instrumenter og uddannelser, mellem de forskellige programmer. Por último, señor Presidente, existe un auténtico hueco, un vacío entre el contenido de los instrumentos anteriores y los programas educativos, y entre los distintos programas. Jeg ville ønske, at det europæiske sprogår også ville åbne sig for dem, at der blev lavet en niche til dem for at forberede dem til andre programmer, der måtte komme i fremtiden. Quisiera que este Año Europeo de las Lenguas se abriera también a ellas, que se les hiciera un hueco para prepararlas a otros programas futuros que se puedan hacer.
ridse

Ordbok