spanska-danska översättning av melancolía

melankoliFor befolkningerne vil det sige melankoli, tristesse, ulykke, angst, bekymring og fortvivlelse. Para los pueblos, significa melancolía, tristeza, desamparo, miedo, angustia y desesperación. Det fører ligeledes til melankoli at tale længere, udelukkende på grund af formandens overbærenhed, end den tid man har fået tildelt, hr. García-Margallo y Marfil. Conduce a la melancolía y a hablar más tiempo del que tiene uno asignado, señor García-Margallo y Marfil, por la benevolencia del Presidente. Ellers vil vores anstrengelser være forgæves, og som Ortega y Gasset med rette sagde, så fører nyttesløs anstrengelse til melankoli og - inden for politik - til modstand. Lo otro es un esfuerzo inútil y decía Ortega y Gasset que el esfuerzo inútil conduce a la melancolía y en política a la oposición.
depression

sørgmodighed
tungsindDet argument, som De brugte inden Det Europæiske Råds møde i Sevilla, om, at nyttesløse bestræbelser fører til tungsind, er uantageligt. No es admisible el argumento que usted usó antes del Consejo Europeo de Sevilla: "los esfuerzos inútiles conducen a la melancolía".
vemodJeg vil ikke lægge skjul på, at jeg også overvældes af et vist vemod. No ocultaré el hecho de que también me invade cierta melancolía.

Ordbok