spanska-danska översättning av poner

stilleMen det er ikke stedet til at stille dette ændringsforslag. Pero no es el sitio para poner esta enmienda. Først og fremmest skal vi stille finansiering til rådighed. Ante todo, tenemos que poner los recursos financieros. Det er nødvendigt at stille ressourcer til rådighed for ofrene for disse ulykker. Es necesario poner a disposición los recursos dirigidos a las víctimas de estos desastres.
sætteDet skal der sættes en stopper for. Hay que poner fin a esta situación. Vi vil prøve at sætte en stopper for den slags. Vamos a tratar de poner término a esto. Vi er for alvor nødt til at sætte en stopper for dette nu. Necesitamos seriamente poner fin a esto ahora.

placereHan advarer med rette imod, at overliggeren placeres for højt. Advierte con razón frente a poner el listón demasiado alto. Militære og ikke-militære spørgsmål kan ikke placeres pænt i hver sin æske. Las cuestiones militares y no militares no se pueden poner fácilmente en cajas separadas. Der er et kæmpestort verdensmarked for grøn forarbejdning, og vi bør få placeret Europa på det kort. Existe un gran mercado mundial de procesamiento verde y deberíamos poner a Europa en el mapa.
dække
læggeHvor meget er vi parate til at lægge på bordet? ¿Cuánto dinero tenemos nosotros preparado para poner encima de la mesa? Tiden er nu inde til at lægge forslagene på bordet. Es hora de poner ofertas sobre la mesa. Vi er imidlertid nødt til at anlægge en forsigtig tilgang. No obstante, debemos poner cuidado en la forma de enfocar este asunto.

Ordbok