danska-spanska översättning av stille
- ponerPero no es el sitio para poner esta enmienda. Men det er ikke stedet til at stille dette ændringsforslag. Ante todo, tenemos que poner los recursos financieros. Først og fremmest skal vi stille finansiering til rådighed. Es necesario poner a disposición los recursos dirigidos a las víctimas de estos desastres. Det er nødvendigt at stille ressourcer til rådighed for ofrene for disse ulykker.
- tranquiloEstése usted callado y tranquilo. Jeg beder Dem om at tie stille og være rolig. Hay períodos en los que las jornadas laborales tienen una duración de 12 a 13 horas, siete días a la semana, y otros que son más tranquilos. Der er perioder, hvor arbejdsdagene vil være 12-13 timer lange syv dage om ugen, og andre perioder, der er mere stille. Los motoristas han sabido ejercer su influencia, tanto los miembros de los grupos famosos como los tranquilos administrativos que sólo utilizan sus motocicletas los domingos. Der er udøvet en dygtig lobbyisme af motorcykelfolket både af medlemmer fra de berømte grupper samt af den stille kontormand, der kører om søndagen.
- calladoEstése usted callado y tranquilo. Jeg beder Dem om at tie stille og være rolig. Este Parlamento no debe permanecer callado ante la cuestión de Chechenia, por ejemplo. Det er kun rimeligt, at Parlamentet ikke tier stille, hvad angår f.eks. forholdene i Tjetjenien. Puesto que no sería la primera vez que ocurre algo así en el Parlamento, el ministro neerlandés podría haberse callado aquí en Estrasburgo. Eftersom det ikke er nyt for os her i Parlamentet, kunne den hollandske minister let have tiet stille her i Strasbourg.
- colocar
- silencioso
- ajustarVoy a presentar una enmienda al Reglamento para intentar ajustar nuestros procedimientos a este respecto. Jeg vil stille et ændringsforslag til forretningsordenen for at forsøge at stramme op på vor procedure på dette punkt.
- apacible
- asignarNo debemos asignar a Turquía una esencia capaz de realizar los actos más inimaginables. Der stilles virkelig krav til Tyrkiet om handling i denne sag. Es necesario asignar mucha más financiación a este fin. Der er behov for at stille mere finansiering til rådighed for dette formål. Europa se debe asignar a sí misma unas tareas y asegurarse de que las cumple. Man bør fra europæisk side stille sig selv nogle opgaver og sikre, at de bliver løst.
- calmadoPor ello, deberíamos estar aquí todos sentados y calmados, pero como pueden ver, se trata de un informe que todavía suscita un encendido debate después de cuatro años. Derfor burde vi alle tage det stille og roligt, men som De kan se, er det en betænkning, der efter fire år stadig kan få sindene i kog.
- calmar
- calmo
- dejar
- insonora
- insonoro
- levantar
- llenarse
- pacíficoTodos estos países forman parte de las Islas del Pacífico. Alle disse lande er en del af Stillehavsøerne. Una serie de Estados miembros siguen de cerca la evolución en el Pacífico. Et antal medlemsstater følger nøje Stillehavsområdet. Acuerdo de Asociación Económica interino CE/Estados del Pacífico (votación) Økonomisk partnerskabsaftale EF/Stillehavslandene (afstemning)
- pocoAnte el poco tiempo de que dispongo, voy a limitarme a dos preguntas. I betragtning af den korte tid vil jeg nøjes med at stille to spørgsmål.
- quietoQuedarse quieto significa retroceder. At stå stille er at gå tilbage. Ser posada, para Cervantes, era quedarse quieto, quejarse de que no le hacían a uno caso y quedarse plantado. Med at være en kro mente Cervantes at ligge stille og klage over at blive ignoreret og gro fast. El mundo no se queda quieto esperando a que Europa ponga las cosas en orden y elija a sus líderes. Verden står ikke stille, mens Europa bringer orden i sit hus og vælger sine ledere.
- reservadoObservo, sin embargo, que usted se ha reservado explícitamente el derecho a presentar propuestas mejores. Jeg noterer mig dog, at De udtrykkeligt forbeholder Dem retten til at stille bedre forslag. Por lo demás, tampoco comparto en absoluto las tendencias que pretenden negar a los miembros de la Comisión los derechos elementales reservados a los ciudadanos. Borgerne har selv ret til at have en politisk overbevisning, til at tilhøre et politisk parti og til at stille op ved valg.
- satisfacerNo es posible satisfacer a todo el mundo; eso sería un milagro. Severin, for det arbejde, de har udført. Vi kan ikke stille alle tilfreds. Es probable que no pueda satisfacer enteramente a todo el mundo y en todos los puntos. Sandsynligvis kan den ikke stille alle fuldstændigt tilfreds på alle områder. Este texto incluido junto con mi informe debería satisfacer a todos los Miembros de este Parlamento. Det tekstforslag, der er vedlagt min betænkning, burde stille alle medlemmer i Parlamentet tilfreds.
- silente
- situarEsto significa que debemos situar en el centro a las personas y, por consiguiente, se debe reforzar notablemente el aspecto social. Det betyder, at vi skal stille menneskene i centrum og dermed virkelig styrke det sociale aspekt markant. Esto significa también situar a los proveedores de los servicios en igualdad de condiciones, con independencia de su estructura de la propiedad. Hertil hører også, at udbyderne skal stilles lige uafhængigt af deres ejendomsstruktur.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se