spanska-danska översättning av situar

læggeUdtalelsen bør fremlægges, formuleres i forbindelse med udvalgsafstemningen om teksten som helhed. Faltaba también situar, en cierto modo, el lugar de aparición de la expresión minoritaria, de la opinión minoritaria. Kun i harmoni kan vi enes om de værdier, vi vil lægge på linje med dem, EU bygger på. Solo al unísono podremos acordar qué valores vamos a situar junto a aquellos sobre los que se fundó la Unión Europea. Desuden undersøger Kommissionen i øjeblikket de nationale planer, der netop er blevet notificeret, og vil fremlægge sine konklusioner på mødet i Cardiff. Este año, la Comisión situará en el núcleo de sus grandes orientaciones la estrategia común en pro del empleo.
placereNu vil jeg begynde at placere forslaget i dets sammenhæng. Comenzaré ahora a situar dicha propuesta en su contexto. Det er årsagen til, at vi ønsker at placere byaktioner centralt i samhørighedspolitikken. Esa es la razón por la que pretendemos situar las acciones urbanas en el centro de la política de cohesión. Den vil placere Europa helt centralt i den globale økonomi. Situará a Europa firmemente en el centro del panorama económico mundial.

stilleDet betyder, at vi skal stille menneskene i centrum og dermed virkelig styrke det sociale aspekt markant. Esto significa que debemos situar en el centro a las personas y, por consiguiente, se debe reforzar notablemente el aspecto social. Hertil hører også, at udbyderne skal stilles lige uafhængigt af deres ejendomsstruktur. Esto significa también situar a los proveedores de los servicios en igualdad de condiciones, con independencia de su estructura de la propiedad.
sætteKommissionen skal sætte borgerne i centrum for sit arbejde. Debería situar a los ciudadanos en el centro de nuestro trabajo. Det ville sætte handelsinteresser over sikkerhedsinteresser. Esto situaría los intereses comerciales por encima de los intereses de seguridad. De er udformet med henblik på at indsætte de forskellige emner i en kontekst. Simplemente están diseñadas para situar los distintos aspectos en su contexto.

Ordbok