spanska-engelska översättning av arduo

arduous
us
This has been a long, challenging and arduous process. Ha sido un proceso largo, arduo y todo un reto. Let us hope that the arduous process of ratifying this Treaty has finally come to an end. Esperemos que el arduo proceso de ratificación de este Tratado llegue por fin a su término. It is an encouraging decision following a time-consuming and, at times, arduous piece of work. Se trata de una decisión alentadora, fruto de un trabajo que necesita mucho tiempo y que a veces es arduo.
burdensomeIn terms of these regulations, a complaint which I have encountered is that the process of application is unduly burdensome and bureaucratic. En cuanto a dicha normativa, he visto una queja de que el proceso de solicitud es indebidamente arduo y burocrático.

strenuous
us
It is evident that various committees are making strenuous efforts to enhance the Agency’s role in assessing risk. Es sabido que varias comisiones están realizando arduos esfuerzos por mejorar el papel de la Agencia en la evaluación de los riesgos.
trying
us
The Commission has never liked the LIFE Programme. It involves very few officials doing a lot of very hard work trying to track down what is happening to very small amounts of money. A la Comisión nunca le ha gustado el programa LIFE, que implica que un puñado de funcionarios han de realizar mucho trabajo arduo para comprobar el uso que se hace de importes de dinero muy pequeños.