spanska-engelska översättning av metro

subway
us
The same goes for private cars on the one hand and trams and subways on the other hand. Lo mismo vale para los coches privados, por una parte, y el tranvía y el metro por otra. Last year, a campaign was launched in Mexico City on subway tickets aimed at promoting the right of homosexual couples to adopt. El año pasado se realizó una campaña en los billetes del metro de la Ciudad de México en la que se promovía el derecho de las parejas homosexuales a adoptar. This makes it important that an efficient public transport system should exist, at a reasonable cost, and that buses, trams and subways should run at short and regular intervals. Es importante que exista un transporte público que funcione bien, de coste asequible y que los autobuses, tranvías y metros circulen en intervalos breves.
meter
us
Our fleet is fishing in high seas 200 meters deep. Nuestra flota faena en alta mar donde la profundidad es de 200 metros. a labouring coal-meter

metre
us
Let us not then talk about 1 000 metres. No hablemos entonces de los 1 000 metros. Commissioner, is the 1 000 metre figure an arbitrary figure? Comisario, ¿es la de 1.000 metros una cifra arbitraria? This glacier is now melting and it is moving at two metres an hour - two metres an hour! Actualmente, este glacial se derrite y mueve a una velocidad de dos metros por hora... ¡dos metros por hora!
ElPerhaps we can take the metro in Brussels. En Bruselas tal vez podamos tomar el metro.
measure
us
These measures will reduce average CO2 emissions by 6 to 7 grams of CO2 per kilometre. Estas medidas supondrán una reducción de la media de emisiones de CO2 de entre 6 y 7 gramos de CO2 por kilómetro. It is not going to be measured by the number of meetings that we hold. El termómetro no va a ser el número de encuentros que celebremos. I am going to tell you how the Spanish Presidency should not be measured. Y le voy a decir lo que no debe ser el buen termómetro de la futura Presidencia española.
measuring tape
metre () / meter
metro
us
It has no trams, no metro, not even a flyover. No dispone de tranvía, ni de metro, ni siquiera de un paso elevado. But bombs do not concern those who do not travel either by RER or by metro. Pero las bombas nada tienen que ver con aquellos que cogen los trenes o el metro de París.

tape measure
us
the T
tube
uk
Explosions have been detonated on three buses and at four tube stations. Se han producido explosiones en tres autobuses y cuatro estaciones de metro. It was not Scottish rugby players who blew up the tube trains in London, nor Welsh farmers, nor even English cricketers. No fueron jugadores escoceses de rugby quienes provocaron la explosión en el metro de Londres, ni tampoco granjeros galeses, ni tan siquiera ingleses aficionados al crícket. In July there was a serious terrorist attack in central London, with three tube trains bombed below ground and a bus above ground. En julio se cometió un grave atentado en el centro de Londres, estallando bombas en tres vagones de metro bajo tierra y un autobús en la calle.
Tube
uk
Explosions have been detonated on three buses and at four tube stations. Se han producido explosiones en tres autobuses y cuatro estaciones de metro. It was not Scottish rugby players who blew up the tube trains in London, nor Welsh farmers, nor even English cricketers. No fueron jugadores escoceses de rugby quienes provocaron la explosión en el metro de Londres, ni tampoco granjeros galeses, ni tan siquiera ingleses aficionados al crícket. In July there was a serious terrorist attack in central London, with three tube trains bombed below ground and a bus above ground. En julio se cometió un grave atentado en el centro de Londres, estallando bombas en tres vagones de metro bajo tierra y un autobús en la calle.
undergroundYou will certainly remember Jean Charles de Menezes, killed in 2005 on the London Underground. Seguramente recordarán a Jean Charles de Menezes, asesinado en 2005 en el metro de Londres. For the time being, the London underground is completely blocked off, paralysed, closed. Por el momento, el metro de Londres está completamente bloqueado, paralizado, cerrado. Dealing with it in this House is like protesting here about delays on the London underground. Su tratamiento en esta Cámara equivale a protestar aquí por los retrasos en el metro de Londres.