spanska-engelska översättning av pantano

swamp
us
The land that remains turns into swamp or desert. La tierra que queda se convierte en un pantano o en un desierto. If those 'limitrophe' tribes are not respected and their destiny remains marginal, we are all drawn into a swamp of neo-colonialism inside the new Europe. Si no se respeta a dichas tribus "limítrofes" y su destino sigue siendo marginal, nos estaremos adentrando en un pantano de neocolonialismo en la nueva Europa. How, to take one obvious point, do we intend to go about not just draining the swamps in which terrorism breeds – to borrow the cliché – but also shooting some of the crocodiles? Por decirlo claramente, ¿cómo trataremos de ir más allá del mero drenaje de los pantanos en los que crece el terrorismo –tomando prestado el tópico–, abatiendo también a algunos de los cocodrilos?
marsh
us
One trip was to Baghdad, Nassiria and the Marshlands region, and the other was to Kurdistan in the north of the country. En uno de ellos visité Bagdad, Nasiria y la región de los pantanos, y en el otro el Kurdistán, al norte del país. In southern Iraq, the regime has devastated the lifestyle of the Marsh Arab people in an attempt to subject them to Baghdad's control. En el sur de Iraq, el régimen ha devastado el medio de vida de la población árabe de los pantanos en un intento de someterlos al control de Bagdad. Every wet place is affected, including, as far as Loire-Atlantique is concerned, the Brière, Brivet, Goulaine, and Redon marshes, the Grand Lieu lake, the Mazerolles plains, and so forth. Todas las zonas húmedas se ven afectadas y, en especial, en el departamento de Loira Atlántico, los pantanos de Brière, Brivet, Goulaine y Redon, el lago de Grandlieu, las llanuras de Mazerolles, etc.

quagmireThat quagmire regularly ‘swallows’ caught-up hikers bootsThe paperwork got lost in a quagmire of bureaucracyThose election results are a quagmire for any coalition except one of national union
bayou
bog
uk
us
Peat grows continually through the assimilation of bog plants and the production of forest litter. La turba se genera continuamente mediante la fotosíntesis de la vegetación de los pantanos y la asimilación de residuos arbóreos. In the United Kingdom too, chalk downland, dry bog and hedgerows have been destroyed in the name of EU standardisation. También en el Reino Unido se han destruido colinas de tiza, pantanos secos y setos vivos en nombre de la normalización europea.
carr
dam
us
Some of us still recall the time when hydroelectric dams burst. El ejemplo de la rotura de algunos pantanos hidroeléctricos está en la memoria de todos. A dam is often an essential source of water to farmers of hilly countryBoats may only be used at places set aside for boating on the dam
embankment

moor
us
A cold, biting wind blew across the moor, and the travellers hastened their stepthe vessel was moored in the streamthey moored the boat to the wharf
morassAny nation that continues to plough money into this black morass is very badly letting down the taxpayers who foot the bill. Cualquier nación que siga arrojando dinero a ese oscuro pantano estará haciendo un flaco servicio a los contribuyentes que pagan la factura.
peatland
weir