spanska-engelska översättning av regatear

bargain
us
We cannot also start bargaining about parts of the population which are inside and outside. No podemos empezar a regatear sobre las partes de la población que están dentro y fuera. However, what is important now is that the Commission and the Member States drive a hard bargain in Copenhagen. No obstante, lo importante ahora es que la Comisión y los Estados miembros sepan regatear en Copenhague. Is it possible, Commissioner and Minister, to engage in bargaining when it comes to the total abolition of the death penalty? ¿Es posible, señor Comisario y señor Ministro, ponerse a regatear cuando se trata de la abolición total de la pena de muerte?
dribble
us

haggle
us
This is no time for the Council to haggle over what is a tiny amount of money. No es momento para que el Consejo se ponga a regatear sobre una cantidad de dinero tan pequeña. Neither do we wish to haggle over the financing of multi-annual programmes that have already been approved. Tampoco es nuestro deseo regatear la financiación de los programas plurianuales que ya han sido aprobados. But the Council does like to haggle, and it does not always take the actual needs into consideration in the process. Ahora bien, al Consejo sí le gusta regatear, y no tiene siempre en cuenta las necesidades reales.