spanska-engelska översättning av ya

already
us
The members have already left! Las y los colegas ya están aquí. As already mentioned, these instruments already exist. Como ya se ha mencionado, estos instrumentos ya existen. Progress has already been made. Ya se han realizado progresos en este sentido.
all rightThe car is all right. It gets me there, anywayI had a headache earlier, but now Im all rightThat went all right, I suppose.

and
us
This measure is up and running. Esta medida ya está en marcha. Excuses and promises are no use. Las excusas y las promesas ya no sirven. We want action and we want it now. Queremos medidas y las queremos ya.
any moreWe cannot afford this any more. Eso es algo que ya no podemos permitirnos. There is no third pillar any more. Ya no hay lugar para más terceros pilares. Nothing is simply domestic any more. Ya nada es exclusivamente interior.
by nowIf it were very simple, we would have done it by now. Si fuese muy sencillo, ya lo habríamos hecho. It must be clear by now what the Council wants. Debe estar ya claro lo que quiere el Consejo. If there was, some country would have found it by now. Si la hubiese, algún país ya la habría encontrado.
immediately
us
You want to achieve this immediately, without any pre-conditions. La Comisión ya señala que es un objetivo muy ambicioso plantear esta medida. This decision should be made immediately at the Gothenburg Summit. Esta decisión debería adoptarse ya en la cumbre de Gotemburgo, sin más dilación. I have had enough of these subsidies. They must simply be abolished immediately. Ya estoy hasta el colmo de estas subvenciones; sencillamente, deben suprimirse de manera inmediata.
now
uk
us
Now this no longer holds true. A día de hoy ya no es ése el caso. It should be time for this now! ¡Debería ser hora de ponerlo en práctica ya! We now have the perfect vehicle. Ahora ya tenemos un vehículo en perfectas condiciones.