spanska-finska översättning av actuación

näytteleminen
esiintyminenKomission esiintyminen talousarvion valvontavaliokunnan kuulemistilaisuudessa jätti kuitenkin varsin paljon toivomisen varaa. La actuación de la Comisión ha dejado mucho que desear, sin embargo, durante las audiencias de la Comisión de Control Presupuestario. Voin vain toistaa, että oikeusviranomaisten ja poliisin esiintyminen omien rajojen sisällä kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin. Sólo puedo repetir que la actuación de las autoridades judiciales y policiales dentro de sus fronteras son competencia exclusiva de los Estados miembros. Ei olekaan ihme, että komission jäsenen solistinen esiintyminen aiheutti ärsytystä parlamentissa ja etenkin neuvostossa. Por ello tampoco es sorprendente que la actuación solitaria del Comisario haya desatado las iras de los diputados a este Parlamento, pero sobre todo también, en el seno del Consejo.

esitysEsillä oleva esitys yhteisestä toiminnasta, jonkinlainen lakiesitys, on askel siihen suuntaan. La actuación conjunta que se debate, una especie de propuesta de ley, constituye un paso en ese sentido. Se oli fantastinen esitys, joka herätti meissä parlamentin jäsenissä suurta innostusta. Fue una actuación fantástica que suscitó un gran entusiasmo entre nosotros, los diputados. (European Union Youth Orchestran lyhyt esitys, johtajana Pavel Kotla) (Breve actuación de la Joven Orquesta de la Unión Europea, dirigida por Pavel Kotla)
näytäntöNäytäntö on loppuunmyyty.
näytösEnsimmäinen näytös alkaa jo kello 15.Haluaisin kaksi lippua tämän illan näytökseen.Esitys koostuu kahdesta näytöksestä.
suoritusPääministeri Verhofstadt, erinomainen suoritus. – Una actuación memorable, señor Verhofstadt. Eurooppa-neuvosto korosti sitä, että yritysjohtajien todellinen suoritus pitäisi näkyä heidän palkassaan, mukaan luettuna erorahat ja kaikki ”kultaisiin laskuvarjoihin” liittyvä. Señaló que la verdadera actuación de los directores de empresas debería reflejarse en su remuneración, incluidas las indemnizaciones por despido y todo lo relacionado con las condiciones de retirada. Hänen suorituksensa juoksukilpailussa oli tyydyttävä.

Ordbok