spanska-finska översättning av ausente

puuttuvaTällä hetkellä kestävä kehitys on puuttuva tekijä, vaikka Göteborgin päätöksen mukaan sen olisi tarkoitus olla keskeinen tekijä kevään huippukokouksissa? De momento es un elemento ausente, aunque se supone que debe ser un elemento clave en las cumbres de primavera, tal como se decidió en Gotemburgo.
poissaTämäkin riippuu taas poissa olevasta puheenjohtajamaasta. Una vez más, esto depende de la Presidencia ausente. Te olette täällä tänään, ja Tony Blair on jälleen poissa. Usted se encuentra hoy aquí, y Tony Blair está ausente de nuevo. Eurooppa ei ole enää poissa kansallisista keskusteluista. Europa ya no estará ausente en los debates nacionales.

poissaolevaHän on puheenjohtajana poissaoleva, eikä hänellä ole mitään tarjottavaa. La Presidencia del señor Blair es una presidencia ausente, una presidencia que no propone nada. Poissaoleva on aina väärässä eikä hänellä mitään sanottavaa siihen, kuinka hän toivoisi tapahtumien etenevän. Quien está ausente siempre lleva las de perder, y no puede influir en los acontecimientos en el sentido que le gustaría que evolucionaran. Neuvosto on tässä asiassa varmastikin toiminut hajanaisesti, muuttanut mieltään työn edistyessä, se on poissaoleva. Lo cierto es que el Consejo ha actuado de manera desordenada, ha cambiado opinión durante el procedimiento y está ausente.
hukassa
kateissaKäsiteltävänä olevan luonnoksen ensisijaisena tarkoituksena on löytää tähän asti kateissa ollut ratkaisu elävien geenimuunnettujen organismien vientiin Euroopan unionista kolmansiin maihin. La principal prioridad del proyecto presentado es encontrar una solución, hasta ahora ausente, a la cuestión de las exportaciones de OMG vivos de la UE a terceros países.
olematonOle hyvä äläkä valita olemattomista sairauksistasi.Mahdollisuudet ovat olemattomat.

Ordbok