spanska-finska översättning av excluir

eristääMe emme voi siis eristää yhtä maata sen vuoksi, että me emme erityisesti pidä siitä: meidän on avattava ovemme mahdollisimman monille maille ja rohkaistava parhaillaan tehtävää työtä. De modo que no podemos excluir a un país porque no nos guste demasiado: tenemos que abrir nuestras puertas a tantos países como podamos e impulsar el trabajo que se está haciendo. Ilkeä isäpuoli yritti eristää lapsen ystävistään.Lasivillaa käytetään rakentamisessa lämmön eristämiseen.
erottaaKreikka selvästikin täytyy erottaa euroalueesta. Es evidente que hay que excluir a Grecia de la zona del euro. Salainen äänestys ja mahdollisuus erottaa valtioita merkitsevät kuitenkin, että on otettu aimo askel eteenpäin. No obstante, la votación secreta y la capacidad de excluir países supone un gran paso adelante. Irlannin kansanäänestyksen tuloksen huomiotta jättäminen ja vaatimus erottaa Puola EU:sta ovat tästä todisteena. La falta de respeto por el resultado del referéndum irlandés y el llamamiento a excluir a Polonia de la UE son pruebas de ello.

kieltää pääsy
sulkea poisToinen ei saa sulkea pois toista. El primero no debe excluir al segundo. Tätä ei pitäisi sulkea pois keskustelusta jo ennakolta. No deberíamos excluir esto del debate desde un principio. Boikottia ei saa sulkea pois keinovalikoimasta, jos se auttaa pääsemään tuloksiin. No deberíamos excluir la opción de un boicot si éste pudiera ayudar a lograr los resultados.
torjuaOlisi vaarallista torjua kaikki ajatukset alakohtaisesta tuesta. No obstante, sería arriesgado excluir cualquier posibilidad de ayudas sectoriales. On myös kysytty, onko sopivaa torjua täysin Galileo-ohjelman määrärahojen leikkaaminen, kun parhaillaan keskustellaan koko EU:n talousarvioon tehtävistä leikkauksista. También se ha cuestionado si resulta adecuado excluir el programa Galileo de los recortes financieros, vistos los debates que se mantienen sobre las reducciones generalizadas del presupuesto de la UE. Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.

Ordbok