finska-spanska översättning av torjua
- rechazarDeberíamos rechazar este objetivo. Meidän pitäisi torjua tämä aie. Tampoco hay que rechazar instrumentos que son nuevos. Siinä ei pitäisi myöskään torjua välineitä, jotka ovat uusia. Pero tiene libertad para aceptar o rechazar mi consejo. Hän voi kuitenkin vapaasti ottaa vastaan tai torjua neuvoni.
- evitar¿Cómo podemos evitar un resultado tan negativo? Kuinka voimme torjua tällaisen kielteisen lopputuloksen? ¿Cómo podemos evitar caer en una reglamentación excesiva mientras luchamos contra el fraude de manera eficaz? Kuinka voimme välttää luomasta liikaa sääntöjä ja silti torjua petoksia tehokkaasti? Quizá hubiera sido posible eliminar la corrupción y evitar levantamientos sociales. Näin olisi voitu torjua korruptiota ja välttää yhteiskunnallisia mullistuksia.
- prevenir¿Cuál es la mejor manera de prevenir el fraude y la actividad delictiva? Kuinka voimme parhaiten torjua petoksia ja rikollista toimintaa? Es de vital importancia prevenir, investigar y gestionar el riesgo correctamente. On välttämätöntä torjua, tutkia ja hallita riskejä asianmukaisesti. También debemos considerar la necesidad de prevenir y luchar contra el fraude. Meidän on myös otettava huomioon tarve estää ja torjua petoksia.
- atajarLos anteriores intentos de sociedades democráticas de atajar esta amenaza han tenido resultados desiguales. Demokraattiset yhteiskunnat ovat yrittäneet aikaisemmin torjua uhkia vaihtelevalla menestyksellä. El acuerdo internacional sobre cambio climático es el modo más efectivo de atajar ese peligro. Ilmastonmuutosta koskeva kansainvälinen sopimus on tehokkain tapa torjua tätä vaaraa. (Plan Europeo de Recuperación Económica) Se puede atajar la crisis financiera a corto o a largo plazo. (Euroopan talouden elvytyssuunnitelma) Rahoituskriisiä voidaan torjua lyhyellä tai pitkällä aikavälillä.
- desestimarNo debemos desechar su experiencia o desestimar su deseo de seguir trabajando. Emme saa haaskata heidän kokemustaan emmekä torjua heidän haluaan jatkaa työntekoa.
- esquivar
- excluirNo obstante, sería arriesgado excluir cualquier posibilidad de ayudas sectoriales. Olisi vaarallista torjua kaikki ajatukset alakohtaisesta tuesta. También se ha cuestionado si resulta adecuado excluir el programa Galileo de los recortes financieros, vistos los debates que se mantienen sobre las reducciones generalizadas del presupuesto de la UE. On myös kysytty, onko sopivaa torjua täysin Galileo-ohjelman määrärahojen leikkaaminen, kun parhaillaan keskustellaan koko EU:n talousarvioon tehtävistä leikkauksista.
- impedirTambién hay que impedir las importaciones de carbón subvencionado desde el extranjero. Meidän pitäisi myös torjua tuetun hiilen tuonti ulkomailta. No se puede impedir la deforestación plantando nuevos árboles, al menos no a corto plazo. Metsien hävittämistä ei voi torjua metsittämistoimilla ainakaan lyhyellä aikavälillä. Creo que esto ofrece un método eficaz para impedir la despoblación de las zonas rurales. Uskon, että tämä tarjoaa tehokkaan keinon torjua maaseutualueiden väestökatoa.
- inadmitir
- obviar
- recusar
Definition av torjua
- ehkäistä, estää, rajoittaa tai keskeyttää kohteelle haitallinen, ei haluttu tai epäedullinen tapahtuma, toimenpide tai tuottamus
- estää vastustajan maalin teko tms
- kiistää, osoittaa paikkansapitmättömäksi
- evätä
- kieltäytyä jstk, ei hyväksyä jtk
- karkottaa, torjua luotaan
- ehkäistä, estää, rajoittaa tai keskeyttää kohteelle haitallinen, ei haluttu tai epäedullinen tapahtuma, toimenpide tai tuottamus
- estää vastustajan maalin teko tms
- kiistää, osoittaa tai väittää paikkansapitmättömäksi
- evätä
- kieltäytyä jstk, ei hyväksyä jtk
- pitää poissa mielestään
Exempel
- Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.
- Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.
- Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.
- Maavivahti torjui hyökkäyksen.
- Puolustajien muuri torjui pallon verkon yli tulemisen.
- Syytökset torjuttiin perättöminä.
- Korvausvaatimus torjuttiin peusteettomana
- ~ kutsu, ~ lähentely
- Hän torjui mieleensä tulleen kielteisen ajatuksen.
- Yleensä imettävä naaras torjuu lähentelevät urokset.
- Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.
- Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.
- Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.
- Maavivahti torjui hyökkäyksen.
- Puolustajien muuri torjui pallon verkon yli tulemisen.
- Syytökset torjuttiin perättöminä.
- Korvausvaatimus torjuttiin peusteettomana
- ~ kutsu, ~ lähentely
- Hän torjui mieleensä tulleen kielteisen ajatuksen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se