spanska-finska översättning av fecha límite

deadline
määräaikaMääräaika on siis 15. tammikuuta. La fecha límite es el 15 de enero. Määräaika edellyttää lainsäädäntöä. Una fecha límite implica que haya una legislación. Aihe: WTO ja maatalousneuvottelujen määräaika Asunto: OMC y fecha límite en el ámbito agrícola

takarajaVuosi 2008 on ratkaiseva, sillä vuosi 2010 on takaraja, johon mennessä eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä on luotava. El año 2008 será decisivo, puesto que 2010 es la fecha límite para crear un sistema europeo de asilo. Kaikki muu on pelkkää toiveunta. Takaraja tämän päätöslauselman esittämiselle on 7. marraskuuta, mutta tähän mennessä päätöslauselmaa ei ole näkyvissäkään. La fecha límite para presentar un texto para esta resolución es el 7 de noviembre, pero hasta ahora no hay signos de tal resolución. Päätöstä ei ole vielä tehty lopullisesti, mutta uskoakseni olemme saaneet aikaan suurta edistystä sanomalla, että kiinteä takaraja asetetaan tietyn ajanjakson - mielestäni vuoden 2009 - loppuun. Todavía no hemos dado el portazo de despedida, pero creo que hemos hecho grandes progresos al decir que la fecha límite será a finales de un período de tiempo, en el año 2009 por lo que yo sé.

Ordbok