spanska-finska översättning av recaudar

kerätäSe toimii tälläkin hetkellä - eikä sen ainoana tarkoituksena ole kerätä yhteisölle omia varoja. Está en funcionamiento actualmente, y no sólo con la finalidad de recaudar los recursos propios. Toiseksi siinä annetaan tärkeitä neuvoja siitä, miten maksut voidaan kerätä mahdollisimman tehokkaasti. En segundo lugar, el informe asesora sobre cómo recaudar los derechos con la mayor eficiencia. On kuitenkin jäsenvaltioiden tehtävä määrätä ja kerätä maksuja, vaikkakin se tapahtuu yhteisissä puitteissa. No obstante, compete a los Estados miembros fijar y recaudar las cargas impositivas, aunque dentro de un marco común.
periäJäsenvaltiot voivat myös periä arvonlisäveroa ja muita veroja ulkomailta käsin tarjottavista palveluista. Los Estados miembros también podrán recaudar el IVA y los impuestos sobre los servicios suministrados desde territorio extranjero. Voitteko kertoa minulle rehellisesti, onko näin, ja miten tällaisia veroja olisi tarkoitus periä? ¿Podría decirme honestamente si será así y cómo piensa recaudar dichos impuestos? Komissiolla ei ole toimivaltuuksia periä myyntipisteissä alv:tä mistään tuotteista, ja näihin kuuluvat myös maataloustuotteet. La Comisión no tiene competencia para recaudar el IVA en los puntos de venta de cualquier producto, incluidos los productos agrícolas.

Ordbok